Traduction de "en grande détresse" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il a notamment été suggéré de reformuler la définition de manière à y inclure les expressions << situation de grande détresse >> et << un événement soudain >>.
Suggestions for reformulation included the phrases "situation of great distress" and "a sudden event".
C'est avec une grande détresse que les pays en développement, et notamment les pays les moins favorisés, observent la baisse brutale des ressources que l'Organisation des Nations Unies consacre aux activités opérationnelles du développement.
It is with great distress that the developing countries, and in particular the least developed countries, witness the steep decline in the resources of United Nations operational activities for development.
Il vaudrait peut-être mieux parler de situation de grande détresse, comme à l'article premier de la Charte internationale Espace et catastrophes majeures d'octobre 2000.
It would perhaps be better to speak of a "situation of great distress", as in article I of the International Charter on Space and Major Disasters of October 2000.
Il est préoccupant d'apprendre que certaines femmes détentrices de la dignité de chef sont hostiles à la planification familiale et que l'avortement est illégal même en cas de viol, sauf si la vie de la femme est en danger; on peut douter qu'il soit très judicieux de laisser naître un enfant qui n'est absolument pas voulu et on ne peut que souligner, enfin, la situation de grande détresse où sont les femmes qui envisagent d'avorter.
She expressed concern that some women chiefs were opposed to family planning and also expressed concern that abortion was illegal even in the case of rape unless the life of the woman was in danger; she questioned the advisability of allowing a no doubt unwanted child to be born and stressed that women considering an abortion were in a situation of great distress.
La délégation a également insisté sur le grave manque de fonds dont pâtissent les activités humanitaires en République démocratique du Congo à un moment de grande détresse pour la population.
The delegation also emphasized the current crisis in funding humanitarian activities in the Democratic Republic of the Congo at a time of great distress for the population.
Il met un point d'honneur à s'adresser à ceux qui se trouvent dans une grande détresse à travers le monde, dans des endroits comme Haïti, Gaza, le Myanmar, le Chili, le Pakistan, lieux frappés par les catastrophes naturelles et les conflits.
He has placed priority on reaching out to those in great distress all around the world in locations such as Haiti, Gaza, Myanmar, Chile and Pakistan, when natural disasters and conflict hit those areas.
<< [L'expression] `catastrophe naturelle ou technologique' désigne une situation de grande détresse entraînant la perte de vies humaines, ou des dommages aux biens de grande ampleur, causés par un phénomène naturel tels que cyclone, tornade, tremblement de terre, éruption volcanique, inondation, feu de forêt, ou un accident technologique telle que pollution par hydrocarbures, substances toxiques ou radioactives >>.
The term "natural or technological disaster" means a situation of great distress involving loss of human life or large-scale damage to property, caused by a natural phenomenon, such as a cyclone, tornado, earthquake, volcanic eruption, flood or forest fire, or by a technological accident, such as pollution by hydrocarbons, toxic or radioactive substances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test