Traduction de "en dehors des heures scolaires" à anglaise

En dehors des heures scolaires

• outside school hours

Exemples de traduction

outside school hours

Ils peuvent ainsi naviguer sur l'Internet et se servir des applications informatiques pour leurs devoirs en dehors des heures scolaires.
These enable them to browse the Internet and to use computer applications for self-study outside school hours.

L'organisation de cours en dehors des heures scolaires pose en outre des problèmes pratiques.
In addition, instruction outside school hours creates organizational problems.

L'Australie admet que l'emploi ou le travail des enfants, en dehors des heures scolaires et sans danger pour la santé ou le développement de l'enfant, peut constituer une expérience enrichissante, favorisant le développement physique ou psychique de l'enfant et ses chances d'emploi pour l'avenir.
Australia recognizes that child employment or work, which is outside school hours and is not harmful to the child's health or development, may be a valuable experience which can contribute to a child's physical and mental development and future employment prospects.

Elle constitue une structure d'accueil des enfants et des jeunes de 6 à 18 ans, indépendante des établissements scolaires, qui développe, en dehors des heures scolaires, sur la base d'un projet pédagogique et d'un plan d'action, un travail pédagogique, éducatif et culturel de soutien et d'accompagnement à la scolarité et à la formation citoyenne.
They provide a care structure for children and young people between the ages of 6 and 18, independently of educational establishments; and, outside school hours, on the basis of a work plan and an action plan, they provide educational and cultural support for learning and the development of citizenship.

Si des mineurs de 16 à 18 ans travaillent, c'est essentiellement dans le cadre d'un apprentissage, ou bien en dehors des heures scolaires.
Minors aged between 16 and 18 who did work were generally engaged in apprenticeship schemes or worked outside school hours.

On souhaite notamment répondre aux besoins des parents qui travaillent sur des horaires non traditionnels ou irréguliers ainsi qu'aux problèmes relatifs à la garde en dehors des heures scolaires ou durant la période estivale.
Notably, there is a desire to meet the needs of parents working on non-traditional or irregular schedules and to respond to problems related to child care outside school hours or during the summer.

159. Centres de jour Boddaert: les centres Boddaert (du nom du fondateur) fonctionnent en dehors des heures scolaires et proposent une assistance aux enfants (et à leurs parents) qui traversent une période difficile en raison de problèmes psychologiques ou sociaux.
Boddaert Day Centres: Boddaert Centres (named after the founder) operate outside school hours and offer assistance to children (and their parents) who are experiencing difficulties in their lives as a result of emotional or social problems.

Cela signifie que, pour les élèves concernés, la journée d'école sera plus longue et qu'il y aura une distinction entre l'enseignement ordinaire faisant partie du programme général et l'enseignement de la langue et de la culture des minorités en dehors des heures scolaires.
This means that the school day will be longer and that there will be a distinction between ordinary education forming part of the general curriculum and minority language and culture teaching outside school hours.

Les modifications proposées englobent l'extension d'un système de garde d'enfants plus rationnel aux familles qui y recourent en dehors des heures scolaires et la limite de cette aide lorsque l'activité professionnelle des parents n'entre pas en compte.
Changes proposed include extending a more logical Childcare Assistance to families using outside school hours care services and introducing a cap on access to Childcare Assistance for non—work related childcare.