Traduction de "en dehors de la ville" à anglaise

En dehors de la ville

• outside the city

Exemples de traduction

outside the city

Les sommes indiquées par les citadins et par les personnes qui habitaient en dehors de la ville étaient sensiblement différentes, les premières étant supérieures aux secondes.
There was a clear difference between the values expressed by those in the city and those outside the city, with the former being higher than the latter.

Ainsi, la position de la Mission a été temporairement renforcée dans la capitale, ce qui lui a permis d'envoyer des forces en dehors de la ville.
The additional support temporarily strengthened the position of MONUC in the capital, allowing additional Mission forces to be deployed outside the city.

Selon lui, les autorités israéliennes se servaient des certificats d'assurance maladie pour retrouver les résidents arabes de Jérusalem vivant en dehors de la ville.
He claimed that the Israeli authorities used health insurance certificates to trace Arab residents of Jerusalem who lived outside the city.

— À Prague, la capitale, la municipalité organise des enquêtes ponctuelles sur le nombre total de véhicules à moteur en circulation à l'intérieur et en dehors de la ville.
- the municipal authorities in the capital city of Prague organize various sporadic surveys on the number of total motor vehicles operating within and outside the city.

Ce n'est généralement pas le cas des PME situées en dehors des grandes villes.
This is generally not the case with SMEs outside major cities.

À Naplouse, principal centre commercial de Cisjordanie, 120 camions seulement ont des permis de circuler en dehors de la ville.
In Nablus, the main commercial centre in the West Bank, only 120 trucks have permits allowing them to be driven outside the city.

Le 30 mai 2001, le Centre a participé en qualité d'observateur à la destruction de 33 421 mines antipersonnel en dehors de la ville de Piura dans le nord du Pérou.
22. On 30 May 2001, the Centre participated as an observer in the destruction of 33,421 anti-personnel mines outside the city of Piura in northern Peru.

Les eaux d'égout non traitées sont rejetées en dehors de la ville sur les terres agricoles, à la sortie de l'égout pluvial.
Raw sewage is being deposited outside the city in farmlands at the outlet of the storm drain.

Le camp étant en dehors du centre-ville, l'empreinte de la mission sera plus légère, et il y aura moins d'accidents de la circulation survenant principalement dans le centre-ville.
The location of this camp outside the city centre will reduce the mission footprint and reduce the incidence of road traffic accidents that occur mainly in the city centre.

D'autres ont installé des points de contrôle en dehors de la ville pour extorquer de l'argent aux automobilistes de passage.
Others established checkpoints outside the city to extort money from passing vehicles.