Traduction de "en chômage" à anglaise

En chômage

adjectif

• unemployed
• idle

Exemples de traduction

unemployed adjectif

a) Sont au chômage;
(a) Are unemployed;

idle adjectif

Avant l'évacuation de ses employés hors d'Iraq, Energoinvest aurait payé un mois de salaire à chacun de ses ouvriers qui se trouvent au chômage technique en Iraq en attendant que les formalités concernant leur sortie du territoire soient achevées.
Prior to the employees’ evacuation from Iraq, Energoinvest alleged that it paid one month’s salary to workers who were idle in Iraq while their exit formalities were prepared.

Livrée au désoeuvrement et au chômage chroniques, désormais vulnérable, la jeunesse s'adonne à l'illusion de la drogue et de la défense armée des causes douteuses.
Made idle and vulnerable, and subjected to chronic unemployment, our youth are now indulging in the illusion of drugs and the armed defence of dubious causes.

Le ralentissement économique a mis de nombreux jeunes au chômage, ce qui facilite leur recrutement par des groupes armés.
The economic downturn had left many youth idle, making them susceptible to recruitment by military bands.

Le but de ce programme est de lutter contre les maux sociaux causés par le chômage, l'oisiveté et la pauvreté.
The aim of this programme is to stem the social ills brought about by unemployment, idleness and poverty.

Le surmenage ou l’oisiveté forcée due au chômage de longue durée éprouve durement les capacités mentales et physiques des êtres humains.
Forced overwork or prolonged idleness due to permanent unemployment claim a severe toll on human mental and physical capabilities.

Dans une situation où le chômage est élevé et où du capital est inemployé, un déficit budgétaire causé en partie par des dépenses consacrées à des investissements verts pourrait se traduire par une création nette d'emplois et comporter des avantages pour la réduction de la pauvreté.
In the context of high unemployment and idle capital, Government deficit spending on green investments could result in net job creation, with benefits for poverty reduction.

Promouvoir le désir de lutter contre le chômage, l'oisiveté et les passe-temps futiles;
To nurture the spirit of combating unemployment, idleness, and spurious occupations;

Le chômage mène souvent à l'oisiveté et à la délinquance, qui, à leur tour, peuvent mener à l'alcoolisme et à l'abus des drogues.
Unemployment often leads to idleness and delinquency. It becomes a breeding ground for alcoholism and the scourge of drugs.