Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Cette approche comprend l'animation de cercles de résolution de conflits, de cercles d'intervention et de cercles de détermination de la peine par des gardiens de cercle formés.
This includes the facilitation of Conflict Resolution Circles, Intervention Circles and Sentencing Circles by trained Circle Keepers.
Nous estimons qu'il est possible de remplacer ce cercle vicieux par un cercle vertueux.
We believe it is possible to change this vicious circle a virtuous circle.
Pour que l'actuel cercle vicieux se transforme en un cercle vertueux, il nous faut :
In order to reverse the present vicious circle and move to a virtuous circle we need to:
verbe
Les lésions sur la tige en font fréquemment le cercle, provoquant un flétrissement des folioles qui prennent une couleur papier mâché autour des bords.
The stem lesions frequently encircle the stem, leading to a wilting of the leaflets, which turn papery-white around the edges.
Le personnel de la FORPRONU a alors fait cercle autour des personnes déplacées.
In response, the UNPROFOR personnel took up positions encircling the displaced persons.
verbe
L'île est cerclée de plages bordées de palmiers et la température de l'eau descend rarement au-dessous de 27 °C.
Palm fringed beaches surround the island and the sea temperature rarely falls below 27°C.
verbe
Les coins supérieurs peuvent être arrondis par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
The upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 150 mm.
Les coins supérieurs peuvent être arrondis par un arc de cercle d'un rayon maximal de 15 cm.
The upper corners may be reduced with round-offs, with a radius of not more than 15 cm.
verbe
148. Le Weisser Ring e.V. (<<Cercle blanc>>) aide les victimes d'infractions pénales de nombreuses façons.
The "Weisser Ring e.V." (White Ring) helps victims of criminal offences in many ways.
Des cercles de renfort indépendants peuvent être utilisés.
Separate reinforcing rings may be applied.
verbe
Cela permettrait également de mettre un terme au cercle vicieux de la transmission de la pauvreté et de la faim d'une génération à l'autre, ainsi que de réduire les disparités croissantes entre riches et pauvres.
It will also act as a "circuit breaker" for vicious intergenerational cycles of poverty and hunger as well as reducing widening disparities between the rich and poor;
La mise en place de mécanismes de plus en plus efficaces de contrôle écologique et syndical revêt une très grande importance : elle permettra de lancer et de poursuivre le cercle vertueux de la mondialisation, à l'inverse du cercle vicieux ou pervers qui conduirait à des inégalités encore plus marquées.
The development of increasingly expeditious mechanisms of control in matters of environment and labour is of utmost importance and should help to stimulate and foster the development of the virtuous circuit of globalization rather than a vicious or perverse circuit leading to greater inequities.
verbe
Pour atteindre les Objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement, il est nécessaire de rompre un cercle vicieux dans lequel les maladies infectieuses frappent surtout les pauvres et sont une cause majeure de la pauvreté.
Health-related MDGs 4, 5 and 6 were beset by a vicious cycle, in which infectious diseases mainly affected the poor and were a major cause of poverty.
verbe
:: Il convenait également d'élargir le cercle des experts consultés pour déterminer les priorités;
:: The coverage of consultations in the prioritization process should be expanded by including a broader range of experts.
Les membres de ces cercles sont notamment des chefs religieux, ethniques et des dirigeants d'organisations communautaires.
Members of IRCCs include leaders from religious, ethnic and community-based organisations.
économiques, sans oublier des entités comme des clubs et des cercles.
It embraces associations which are political, social, economic and includes even such entities as clubs and societies.
En outre, les femmes assument une part dominante des soins prodigués en dehors du cercle familial.
And it is mainly women who take on care responsibilities, including outside their own families.
verbe
Il est urgent pour la communauté internationale de mettre fin au cercle vicieux de violence et de représailles répétées depuis l'automne 2000 et de relancer un processus politique qui permettra aux deux États - Israël et la Palestine - de coexister en paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
The international community has the urgent task of ending the vicious cycle of violence and retaliation that has been repeated since the fall of 2000, and of resuming a political process that will make it possible for two States -- Israel and Palestine -- to coexist peacefully within secure and recognized borders.
Un bon nombre de migrants paient un montant d'argent considérable pour traverser la frontière et finissent par être pris dans une sorte de cercle vicieux de dettes.
Many migrants paid considerable amounts of money to cross borders and ended up in a type of debt bondage.
Le Groupe de travail SPECA chargé du projet relatif aux transports et à la facilitation du franchissement des frontières (PWG-TBC) est un cercle d'activités continues d'assistance technique.
26. The SPECA Project Working Group on Transport and Border Crossing Facilitation (PWG-TBC) is one of the permanent areas of TA activities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test