Traduction de "en ce sens que" à anglaise

En ce sens que

adverbe

• inasmuch as

Exemples de traduction

inasmuch as adverbe

176. Les clubs de jeunes s'intéressent aux activités des clubs d'ouvriers en ce sens qu'ils oeuvrent à la protection du jeune travailleur.
176. Youth clubs take an interest in the activities of workmen's clubs inasmuch as they seek to protect young workers.

Elles sont incompatibles avec l'obligation de garantir une procédure régulière en ce sens qu'elles pénalisent des personnes innocentes et privent les personnes accusées de leur droit à un procès équitable.
They are incompatible with the obligation to provide due process of law inasmuch as they penalize innocent persons and do not provide accused persons with fair trials.

Le train de mesures sur la mise en place des institutions, adopté en juin, est une solution de compromis typique, dans le sens où elle ne satisfait pleinement les intérêts de personne.
48. The institution-building package adopted in June was a typical compromise solution inasmuch as it did not fully satisfy the interests of anyone.

On a de surcroît noté que dans la mesure où elles avaient un sens juridique ces notions pourraient être éclaircies et précisées ultérieurement par la jurisprudence.
It was noted, moreover, that inasmuch as they had juridical meaning, these concepts could be clarified and given precision through subsequent jurisprudence.

La particularité de ce rapport est qu'il est cumulatif en ce sens qu'il tient lieu de rapport initial et de deuxième et troisième rapports périodiques du Tchad.
The special characteristic of this report is that it is cumulative, inasmuch as it combines Chad's initial and second and third periodic reports.

Toutefois, nous observons que la nature ponctuelle des opérations de maintien de la paix, en ce sens qu'elles sont toujours des «réponses rapides face à des situations urgentes», limite leur portée à long terme.
Nevertheless, we note that the specific timing of peacekeeping operations, inasmuch as they are always rapid responses to emergencies, restricts their long-term scope.

Il souligne que Bahreïn diffère du reste du monde en ce sens que 90 % de sa maind'œuvre est d'origine étrangère.
He pointed out that Bahrain differed from the rest of the world inasmuch as 90 per cent of its labour force was of foreign origin.

Ceci est un précédent que la délégation algérienne souhaite ne plus voir renouvelé en ce sens qu'il constitue une atteinte grave au principe de l'égalité souveraine des Etats qui fonde le système international.
That is a precedent which the delegation of Algeria hopes will not be repeated, inasmuch as it constitutes a serious infringement of the principle of the sovereign equality of States that underlies the international system.

Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, il s'agit d'une action de promotion, en ce sens que les Etats doivent essentiellement en assurer la réalisation.
In the case of economic, social and cultural rights, however, the action required was one of promotion, inasmuch as States had, essentially, to ensure the realization of the rights.