Traduction de "en ce qui concerne les lieux" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En ce qui concerne les lieux de culte, le Gouvernement s'efforce d'assurer que des mesures énergiques sont en place pour empêcher la profanation des lieux de culte, notamment en nommant des représentants des minorités pour protéger leurs propres quartiers et lieux de culte.
With regard to places of worship, the Government is working to ensure that there are strong measures in place to prevent desecration of places of worship, including appointing minorities to secure their own neighbourhoods and places of worship.
264. Pour ce qui concerne le lieu de détention, les services de police et la gendarmerie placent les mineurs en garde à vue dans les quartiers destinés aux adultes (74,3 %), les tout petits dorment dans la cour ou dans des bureaux délabrés ou abandonnés.
264. With regard to place of detention, the police and gendarmerie services place minors held in custody in units intended for adults (74.3 per cent); the smallest children sleep in the yard or in dilapidated or abandoned offices.
VII- Lieu de l'arbitrage: En ce qui concerne le lieu de l'arbitrage prévu au projet d'article 18, nous approuvons la disposition selon laquelle la sentence est réputée avoir été rendue au lieu de l'arbitrage et nous proposons d'ajouter le texte "indépendamment du lieu de signature de la sentence".
VII-The place of arbitration: Regarding the place of arbitration provided for in draft article 18, we agree on the provision that the award shall be deemed to have been made at the place of arbitration, and we suggest to add the term "regardless of the place of signature of the award".
136. En ce qui concerne les lieux de culte réservés aux religions chrétiennes non orthodoxes reconnues, les autorités grecques tiennent à souligner ce qui suit :
136. “With regard to places of worship of non—orthodox known Christian religions, we would like to underline the following:
5. La directive 2008/8/CE a modifié la directive 2006/112/CE en ce qui concerne le lieu de la prestation de services.
5. Directive 2008/8/EC has modified Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services.
En ce qui concerne le lieu de résidence, 57 % vivent dans le Secteur autonome de Bissau, 47 % dans le Nord et 20 % dans le Sud.
Regarding the place of residence, 57 per cent live in SAB, 47 per cent in the North and, 20 per cent in the South.
237. En ce qui concerne le lieu de détention, le code de procédure pénale (article 64, paragraphe premier) stipule que les suspects doivent être détenus dans une prison.
237. As regards the place of detention, the Code of Criminal Procedure (art. 64, para. 1) provides that suspects should be detained in prison.
6.3 En ce qui concerne le lieu de détention, l'État partie indique que l'auteur a été principalement détenu au centre pénitentiaire d'Algésiras.
6.3 Regarding the place of detention, the State party states that the author was held for most of the time at Algeciras Prison.
L'opinion du mineur non accompagné demandeur d'asile en ce qui concerne le lieu où il souhaiterait être hébergé est prise en considération en fonction de son âge et de son degré de maturité.
1062. The opinion of the unaccompanied underage child requesting asylum regarding the place in which he would be accommodated is taken into account and is given the proper attention, according to the age and maturity.
Le sursis est sous réserve que l'intéressé ne commette pas de nouveau délit durant la période de suspension et peut être assorti d'autres conditions, notamment qu'il se conforme aux instructions de l'agent qui exerce sur lui un contrôle judiciaire en ce qui concerne le lieu de résidence, ses études, son travail, son association avec d'autres personnes, ses loisirs, et qu'il s'abstienne de toute consommation d'alcool ou de drogue.
Deferment shall be subject to the condition that the party does not commit a new offence during the suspension period, and may also be made subject to particular conditions, i.e. that he comply with the directions of his supervisor regarding place of residence, education, work, association with other persons and the use of leisure time, or that he refrain from the consumption of alcohol or narcotic drugs.
Il demande que les personnes qui n'ont pas été reconnues coupables de participation à une infraction punissable par la loi soient immédiatement libérées; que des modifications soient apportées à la loi pénitentiaire no 396, notamment en ce qui concerne les lieux de détention, l'alimentation des prisonniers, les soins de santé qui leur sont prodigués et les mesures de réadaptation qui leur sont offertes; que la loi 107/2013 sur la liberté de réunion pacifique et d'association soit modifiée; qu'une nouvelle loi affirmant le droit de constituer des organisations non gouvernementales aptes à exercer leurs activités en toute indépendance soit publiée; que les lois régissant les élections à la Chambre des représentants soient modifiées, de manière à garantir la représentation des femmes dans une proportion d'au moins un tiers des sièges et la représentation des jeunes, des chrétiens, des personnes handicapées, des Égyptiens de l'étranger, des travailleurs et des paysans ainsi que la création d'une commission électorale indépendante que le Gouvernement s'engage à protéger les droits des réfugiés et qu'il retire les réserves qu'il avait formulées à propos de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
The Council called for: the immediate release of those who are not found to be involved in a crime punishable by law; amending the Prisons Act No. 396, especially regarding places of detention, nutrition, health care, and rehabilitation of prisoners; amending law 107/2013 on freedom of peaceful assembly and association; the issuance of a new law affirming the right to form NGOs able to exercise their activities freely without interference; amending the laws governing the elections of the House of Representatives to ensure the representation of women by at least one-third, and representation for young people, Christians, persons with disabilities, Egyptians abroad, workers, and peasants, and the establishment of the Independent Commission for Elections; the Government's commitment to protect the rights of refugees, and to reconsider the reservations on the 1951 Convention relating to the status of Refugees.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test