Traduction de "en état de conservation" à anglaise

En état de conservation

• in state of conservation
• in conservation status

Exemples de traduction

in state of conservation

Lors de la dixième session, les scientifiques grecs ont exprimé le désir d’être parrainés par une mission UNESCO et d’avoir accès aux marbres pour examiner leur état de conservation.
10. At the tenth session of the Committee, Greek scientists asked to undertake a mission under UNESCO auspices and to be given access to the Marbles in order to examine their state of conservation.

c) État et conservation des ressources génétiques forestières dans le monde;
(c) State and conservation of the World's Forest Genetic Resources

:: Veiller à l'état de conservation des sites et monuments historiques et faire effectuer les travaux de restauration nécessaires par les agences spécialisées.
Monitoring the state of conservation of historic sites and monuments and overseeing the necessary restoration work by specialized agencies. Activities

Les scientifiques s'accordent pour dire que ce parc a une valeur irremplaçable, en raison de sa biodiversité extraordinaire et de son état de conservation et du patrimoine culturel qu'il recèle.
Scientists agree on the unique value of this park, for its extraordinary biodiversity and state of conservation and for the cultural heritage it holds.

Il a également tenu compte des peuples autochtones dans un ensemble de 26 décisions concernant l'état de conservation des propriétés et les nouvelles inscriptions sur la Liste du patrimoine mondial, et dans son rapport périodique général sur la région de l'Afrique.
It also recognized indigenous peoples in a total of 26 decisions concerning the state of conservation of properties and new inscriptions on the World Heritage List, and in the overall periodic report for the African region.

c) État et conservation des ressources génétiques forestières dans le monde (séance parallèle, en anglais seulement)
(c) State and conservation of the World's Forest Genetic Resources (parallel session in English only)

À cette fin, il contient une série de dispositions faisant explicitement obligation aux États de conserver et de gérer les deux sortes de stocks ainsi que les espèces associées ou dépendantes et de protéger la biodiversité marine.
To that end, the Agreement establishes a clear set of obligations for States to conserve and manage the two types of stocks and associated and dependent species, and to protect marine biodiversity.

État actuel : Convention sur les droits de l'enfant, rapport sur l'état de conservation dû en 2012; tous les rapports sur le travail dus en 2010 ont été présentés après la date butoir.
Baseline: Convention on the Rights of the Child due in 2012, state of conservation report; all labour reports due in 2010 were submitted past deadline.

Vérification : Convention relative aux droits de l'enfant, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, rapport sur l'état de conservation, rapports sur le travail.
Verification: Convention on the Rights of the Child, Convention on the Elimination of Discrimination against Women, African Charter for the Rights and Welfare of the Child, state of conservation report, labour-related reports.

Par ailleurs, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer oblige les États à conserver et gérer les ressources biologiques marines dans les zones sous leur juridiction nationale et au-delà, et de protéger et préserver le milieu marin.
198. Furthermore, UNCLOS requires States to conserve and manage marine living resources within areas under national jurisdiction and beyond and to protect and preserve the marine environment.

in conservation status

Indice de diversité biologique ou état de conservation d'espèces et habitats clefs
biodiversity index, or conservation status of key species and habitats

Une étude de l'état de conservation de la faune et de la flore de l'Antarctique a été entreprise.
86. A review of the conservation status of Antarctic fauna and flora was initiated.

48. Méthodes et normes convenues à l'échelon international: La Liste rouge de l'UICN est l'inventaire le plus complet de l'état de conservation des espèces végétales et animales dans le monde.
48. Internationally agreed methodologies and standards: The IUCN Red List is the world's most comprehensive inventory of the global conservation status of plant and animal species.

Indicateurs : nombre supplémentaire d'hectares de terres devant être ménagées sur le plan écologique dont l'état de conservation s'est amélioré grâce aux investissements des opérateurs touristiques
Indicators: Additional hectares of ecologically-sensitive habitats under improved conservation status due to tourism operator investments.

L'Accord susmentionné a pour objet de parvenir durablement à un état de conservation favorable des albatros et des pétrels, où qu'ils se trouvent, en appliquant notamment le principe de précaution.
The objective of the Agreement is to achieve and maintain a favourable conservation status for albatrosses and petrels wherever they are found, including by application of the precautionary approach.

Elle a souscrit aux recommandations du Comité scientifique concernant les petits cétacés de la région du Pacifique Sud-Est, y compris le vaquita, dont l'état de conservation est particulièrement préoccupant.
It endorsed the research recommendations of the Scientific Committee in respect of small cetaceans in the southeastern Pacific region, including the vaquita, the conservation status of which is of particular concern.

<< a) les dommages causés aux espèces et aux habitats naturels protégés, à savoir tout dommage qui affecte gravement la constitution ou le maintien d'un état de conservation favorable de tels habitats ou espèces.
(a) Damage to protected species and natural habitats, which is any damage that has significant adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of such habitats or species.

Ils devaient notamment élaborer et appliquer à cet effet des mesures propres à réduire au minimum les effets néfastes que les pêches pouvaient avoir sur l'état de conservation des cétacés.
To that end, they had to, inter alia, develop and implement measures to minimize adverse effects of fisheries on the conservation status of cetaceans.

Bon état; état de conservation favorable. (Note: la gestion des terres, passée et future, affecte les charges cibles pour la biodiversité)
Good status; favourable conservation status. (Note: historical and future land management affect target loads for biodiversity)

Le chapitre 5 évaluera les conséquences de la récolte ou de l'exploitation sur l'état de conservation de certains taxons, écosystèmes, services écosystémiques et d'autres systèmes de valeurs selon différents modes de gestion.
Chapter 5 will assess the effect of harvest or exploitation on the conservation status of selected taxa, ecosystems, ecosystem services and other value systems under different management regimes.