Traduction de "employé d'usine" à anglaise

Employé d'usine

• factory employee
• factory worker

Exemples de traduction

factory employee

Aux termes de l'article 38, lorsqu'un employé d'usine souffre d'"un empoisonnement au plomb, au phosphore, à l'arsenic, au mercure, au benzène ou à l'aniline, d'un anthrax ou d'un épithéliome, contracté pour une raison ou une autre", le médecin soignant doit rédiger, à l'intention de l'Inspecteur en chef des usines du département du Commissaire au travail, un rapport l'en informant.
Under S.38, where a factory employee is diagnosed as suffering "from lead, phosphorus, arsenical, mercurial, benzene or aniline poisoning, or anthrax, or epitheliomatous ulceration of the skin, contracted in any factor," the medical practitioner attending to this employee must submit a written report to the Senior Inspector of Factories of the Department of the Commissioner of Labour, notifying him or her of the same.

factory worker

Le fait que le salaire des employées d’usine dans le secteur d’exportation moderne soit plus élevé que le salaire moyen des hommes non qualifiés, qui ne travaillent pas dans l’industrie manufacturière, renforce apparemment leur statut et leur pouvoir de décision dans le foyer (Tiano et Fiala, 1991).
Women factory workers’ higher wages in the modern export sector, in relation to what unskilled men outside manufacturing can earn on average, seem to confer women higher status and enhanced decision-making power within the households (Tiano and Fiala, 1991).

386. Marsinah, une employée d'usine, aurait été torturée et violée avant d'être tuée au début du mois de mai 1993, à cause semble-t-il de son rôle d'activiste syndicale.
Marsinah, a factory worker, was allegedly tortured and raped before being killed in early May 1993, reportedly because of her role as a labour activist.

De même, selon les études qui ont été effectuées sur les employés d’usine dans l’industrie du vêtement au Bangladesh et au Pakistan, près de la moitié des femmes en question versent leur salaire à leur mari ou à un autre homme de leur famille (Hafeez, 1989; Zohir et Paul-Majumder, 1996).
Likewise, studies on female factory workers in the garments sector in Bangladesh and Pakistan, of which some mention has been made, show that close to half of such women hand over their earnings to their husbands or to some other male member in their households (Hafeez, 1989; Zohir and Paul-Majumder, 1996).

Et c'est pour ça que vous arrêtez de simples employés d'usine ? Dans la rue ? Au grand jour ?
What, and that means arresting ordinary factory workers, in the streets in broad daylight?

Bien, ne t'inquiète pas, ces chaussures coûtent plus cher que ce qu'un employé d'usine fait en un an et je n'ai jamais souri comme cela.
Well, don't worry, these shoes cost more than a factory worker makes in a year, and I'll even smile like this.

Et tous les enculés de fils de putes d'employés d'usine resteront comme ça aussi.
Every bitch-ass motherfucking factory worker will go down like that too.

C'est un employé d'usine, pas un despote.
What about that, Eleanor? It's ridiculous, clearly. He's a factory worker, not a despot.

Elle a fait la tournée, pas Broadway, et elle n'était pas Kinky Boots, mais Trish, l'employée d'usine.
She was in the road show, not the Broadway show. And she wasn't Kinky Boots. She was Trish, the factory worker!

Un employé d'usine de 31 ans au chômage pendant que les dirigeants de la communauté se rassemblent, et même si les autorités n'ont pas encore nommé l'officier impliqué, la question que tout le monde se pose est :
The 31-year-old unemployed factory worker while community leaders gather, and even though authorities have yet to name the officer involved, there's one question the world clearly wants answered: