Traduction de "empêcher l'évasion" à anglaise

Empêcher l'évasion

• prevent escape
• prevent the escape

Exemples de traduction

prevent escape

Il peut le faire dans les cas suivants : pour protéger une vie humaine; pour déjouer une attaque soudaine mettant sa vie en danger; pour déjouer une attaque contre les locaux dont l'agent a la garde; pour empêcher un condamné de s'enfuir d'un établissement de type carcéral ou d'un quartier pénitentiaire; enfin, pour empêcher l'évasion au cours de son transfèrement d'une personne condamnée pour une infraction pénale punie d'une peine de 15 ans d'emprisonnement ou d'une peine supérieure.
Those conditions are the following: to protect human life; to countervail an immediate attack endangering his life; to countervail an attack against the premises that the officer is securing; to prevent the escape of the convicted person from closed—type institutions, or from a closed ward, and to prevent escape in the course of escorting a person convicted for a criminal offence for which 15 years' imprisonment or a heavier sentence has been prescribed.

362. L'usage de la force est autorisé dans certaines situations: quand il faut assurer une légitime défense, quand il faut empêcher qu'un dommage corporel soit causé à la personne détenue ou à des tiers, quand il est procédé à une arrestation et quand il faut empêcher l'évasion d'un détenu.
362. The situations where force may be used include actions in self—defence, for the prevention of injury to the detained person or other persons, in making an arrest and for preventing escape from detention.

Le principe de base applicable en la matière est que l'exécution de la mesure de détention ne doit pas porter atteinte à la personnalité et à la dignité de l'accusé et que seules les restrictions nécessaires pour empêcher l'évasion ou une opération susceptible de nuire au bon déroulement de la procédure peuvent être imposées.
The main principle is that execution of detention measure may not hurt personality and dignity of the accused and that only restrictions necessary for preventing escape or a deal that may harm successful conduct of the proceedings may be applied.

prevent the escape

b) Pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue;
b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;

b) pour effectuer une arrestation ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue;
(b) In order to effect an arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;

- Pour empêcher l'évasion d'un détenu;
To prevent the escape of a prisoner;

Les forces de sécurité avaient essayé d'empêcher l'évasion et s'étaient défendues.
The security forces tried to prevent the escape and to defend themselves.