Traduction de "el rodéo" à anglaise

El rodéo

• el rodeo

Exemples de traduction

el rodeo

En 1996-1997, ce Fonds a construit deux nouveaux établissements pénitentiaires : el Internado Judicial Capital El Rodeo II, et le Centro Penitenciario Metropolitano II, situé dans la vallée du Tuy.
In 1996-1997 this Fund built two new prison establishments: the El Rodeo II detention centre in the capital, and the Metropolitan II prison in Los Valles del Tut.

Parmi les résultats positifs déjà obtenus, on peut citer l'enquête préliminaire ouverte par Catalina Castro Llerena, représentante du parquet de la province de Manabí, à la suite de nombreuses plaintes individuelles déposées par des détenus, et de celles formulées dans la presse locale, contre des actes de torture qui auraient été commis dans plusieurs services du centre de réadaptation sociale <<El Rodeo>>.
Some positive results have already been achieved: for example, Catalina Castro Llerena, prosecuting officer of Manabí, initiated a preliminary investigation in response to repeated complaints filed individually by inmates and to reports published in the Manabí local press that torture was being practised in various departments of the El Rodeo social rehabilitation centre.

86. Le 27 octobre, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir reçu des informations selon lesquelles des groupes paramilitaires auraient lancé plusieurs attaques contre des groupes de paysans qui venaient du département du Meta et se rendaient à Villavicencio, Ciudad Porfia, San Carlos, El Rodeo et El Milagro.
On 27 October the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Colombia since, according to information received, paramilitary groups had carried out several attacks against groups of peasants travelling from the department of Meta to Villavicencio, Ciudad Porfía, San Carlos, El Rodeo and el Milagro.

128. Eu égard aux changements liés aux infrastructures, l'Unité transitoire de construction de prisons du Ministère de la justice et des droits de l'homme effectue des adaptations destinées aux espaces réservés aux services de santé dans les centres de réadaptation sociale (CRS) de Guayaquil; pour le pénitencier psychiatrique du CRS "El Rodeo" de la province de Manabí, ainsi que pour les communautés thérapeutiques des CRS des provinces d'Esmeraldas et de Guayas, en vue de traiter les toxicomanies à l'intérieur même des centres et de progressivement renforcer les 12 communautés existantes à l'échelle nationale.
128. Where infrastructure-related changes are concerned, the Transitional Unit for Prison Construction of the Ministry of Justice and Human Rights is currently refurbishing areas destined for health-care purposes in the social rehabilitation centres of Guayaquil, the psychiatric prison unit at the El Rodeo social rehabilitation centre in Manabí province, and the therapeutic communities of the social rehabilitation centres in the provinces of Esmeraldas and Guayas, with a view to treating addictions at these centres and progressively improving the 12 communities that exist across the country.

b) En 2009, depuis mi-janvier, 834 examens volontaires de séropositivité ont été réalisés sur les 5 500 prévus pour les personnes détenues dans les centres de réadaptation sociale de Guayaquil, Quito, El Rodeo à Manabí, Machala, avant de les étendre progressivement aux autres centres.
(b) Since mid-January 2009, 834 voluntary HIV tests have been conducted out of a planned total of 5,500 for inmates at the social rehabilitation centres of Guayaquil, Quito, El Rodeo in Manabí, and Machala, the intention being to progressively extend testing to the other centres.

Selon d'autres sources, le Centre d'internement judiciaire de la capitale El Rodeo , dans l'Etat de Miranda, comptait 1 126 prisonniers alors qu'il pouvait en accueillir 600, en octobre 1996, et 1 758 personnes étaient incarcérées au Poste et Centre d'internement judiciaire Las Flores de Catia de Caracas, qui était conçu pour une population de 750 personnes.
According to other sources, the Internado Judicial Capital El Rodeo, State of Miranda, had a prison population of 1,126 for a capacity of 600 in October 1996, while the Retén e Internado Judicial Las Flores de Catia in Caracas had a total of 1,758 inmates for a capacity of 750.