Traduction de "efficacité de fonctionnement" à anglaise

Efficacité de fonctionnement

• operating efficiency
• working efficiency

Exemples de traduction

operating efficiency

On dispose déjà d'une marge de manœuvre pour améliorer l'efficacité du fonctionnement du PNUD et réduire les charges y afférentes.
24. There is already scope to increase operational efficiencies and reduce operating costs.

Chaque mission appliquera les changements opérationnels correspondant à ses besoins et à sa situation, mais toutes doivent impérativement prendre des mesures pour réduire le gaspillage et les pertes et pour améliorer leur efficacité de fonctionnement.
While each mission will implement operational changes that are specific to its particular requirements and circumstances, a key imperative in this regard across all missions is to drive efforts to reduce wastage and losses and further increase operational efficiencies.

À la suggestion d'un membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Corps commun a inclus dans son programme de travail pour 2009 une étude de l'efficacité du fonctionnement pratique de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST).
165. At the suggestion of a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Unit has included in its programme of work for 2009 a study looking into the operational efficiency of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).

Les véhicules sous-marins autonomes sont de plus en plus utilisés pour la recherche et l'exploration sous-marines mais aussi pour des missions d'inspection, de réparation et d'entretien, et peuvent ainsi apporter des améliorations notables en termes de sécurité, d'efficacité de fonctionnement et de coût.
Alongside their greater usage in underwater research and exploration, autonomous underwater vehicles are also starting to be used in inspection, repair and maintenance missions which may allow for significant improvements in safety, operating efficiency and expenditure.

Un financement peut résoudre les problèmes de liquidité ou susciter l'expansion d'une activité existante, mais il peut difficilement accroître la productivité, l'efficacité de fonctionnement et la compétitivité.
Finance can solve liquidity problems or generate the expansion of existing activity, but it can hardly increase productivity, operational efficiency and competitiveness.

Le Comité craint que l'incapacité du Tribunal de régler ce problème, en particulier pour les postes essentiels, fasse peser une pression indue sur le personnel en fonction et se traduise par un taux de renouvellement élevé des effectifs, ce qui nuirait à l'efficacité du fonctionnement du Tribunal.
The Board is concerned that the inability of the Tribunal to address the situation, especially with regard to critical posts, might result in undue pressure being placed on existing staff, leading to high staff turnover and thereby affecting operational efficiency.

62. Les travaux du Corps commun d'inspection sur la participation de la composante civile aux opérations de maintien de la paix, sur l'obligation redditionnelle et sur le réseau intégré de bibliothèques présentent un intérêt certain pour l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
62. The Unit's work on the civilian component in peace-keeping operations, on accountability and on an integrated library network would definitely contribute to the Organization's operational efficiency.

4.1.7 Moyennant des programmes de formation, efficacité du fonctionnement pratique dans les domaines suivants : technologies de l'information, transmissions, opérations aériennes et transports
4.1.7 Operational efficiencies achieved in information technology, communications and air and transport operations through training programmes

Dans les années à venir, des améliorations telles que la simplification de la présentation du budget et l'assouplissement des règles d'allocation des crédits budgétaires auront des effets de plus en plus sensibles sur l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.
In future, improvements such as simplified budget formats and greater flexibility in resource allocation within the budget will increasingly make their effects felt in enhancing operational efficiency.

working efficiency

L'OMI a souligné qu'il fallait assurer l'équilibre entre les exigences de la sécurité, la nécessité d'assurer la sûreté et l'efficacité du fonctionnement du navire et la protection des droits de l'homme des gens de mer et des travailleurs portuaires (voir document de l'OMI MSC/Circ.1112).
87. IMO has underlined the need for a proper balance between the needs of security, the requirement to maintain the safety and working efficiency of the ship, and the protection of the human rights of seafarers and port workers (see IMO document MSC/Circ.1112).

L'expérience accumulée tout au long des décennies a montré que l'ONU a réussi à trouver un équilibre extrêmement satisfaisant entre la nécessité de refléter entièrement la diversité linguistique et culturelle du monde et les considérations d'efficacité de fonctionnement du mécanisme de l'Organisation.
Experience gleaned over the decades has shown that the United Nations has been able to strike an extremely successful balance between the need for a fuller reflection of the world's linguistic and cultural variety and considerations of ensuring the working efficiency of the machinery of the Organization.

Les États-Unis accepteraient également une modeste augmentation du nombre des membres du Conseil au-delà de l'octroi de sièges permanents à l'Allemagne et au Japon, en gardant fermement à l'esprit la nécessité de préserver l'efficacité du fonctionnement du Conseil.
The United States would also accept a modest expansion of the Council beyond permanent seats for Germany and Japan, while keeping firmly in mind the need to maintain the Council's working efficiency.