Traduction de "eaux supérieures" à anglaise

Eaux supérieures

• upper waters

Exemples de traduction

upper waters

On connaît mieux la colonne d'eau supérieure, plus accessible, de la haute mer, mais des découvertes fondamentales continuent d'être faites comme, par exemple, celles portant sur les niveaux inhabituellement élevés de production primaire et sur le pico et nanoplancton et les prochlorophytes, plantes microscopiques dont on pense qu'elles contribuent presque autant à la production primaire de certaines régions que tous les producteurs primaires déjà connus tous ensemble.
201. Knowledge of the rather more accessible upper water column of the open ocean is more advanced. Yet, fundamental discoveries continue to be made, for example unexpectedly high levels of primary production, and the discovery of the pico- and nano-plankton and the prochlorophytes, which are microscopic plants thought to contribute almost as much to primary production in some regions as all previously known primary producers combined.133

iii) Inclure des paramètres océanographiques dans la couche d'eau supérieure en raison des risques de déversement accidentel.
(iii) Include oceanographic parameters in the upper-water layer because of the potential for accidental discharge.

L'installation du piège doit partager les mêmes amarrages que les courantomètres décrits plus haut. Compte tenu de l'importance écologique pour les organismes benthiques du flux de matériaux qui s'écoule de la colonne d'eau supérieure vers la mer abyssale, une caractérisation appropriée du flux de matériaux dans les eaux de la couche moyenne et du flux qui s'écoule vers le fond de la mer est indispensable pour effectuer une comparaison avec les effets du déchargement des rejets.
The trap installation may share the same mooring as the current meters described above. As the flux of materials from the upper-water column into the deep sea is ecologically significant in the food cycle of bottom-dwelling organisms, an adequate characterization of the material flux in the mid-water and flux to the seafloor is necessary for a comparison with the effect of the tailings discharge.

Les études environnementales à effectuer pendant l'exploration porteront notamment sur l'observation de paramètres environnementaux, de sorte à confirmer les conclusions selon lesquelles aucune des activités prévues au niveau de la couche benthique ou sur les colonnes d'eau supérieure et intermédiaire ne provoque de réels dommages.
The environmental studies to be conducted during exploration will include the monitoring of environmental parameters so as to confirm the findings that there is no serious environmental harm from any activities being conducted on the seabed, in midwater and in the upper water column.

L'installation du piège doit être associée aux courantomètres décrits plus haut. Compte tenu de l'importance écologique pour les organismes benthiques du flux de matières qui sédimentent de la colonne d'eau supérieure vers le fond, la caractérisation du flux de matières dans les eaux de la couche moyenne et du flux de matières qui arrive au fond est indispensable à la comparaison avec les effets des rejets.
The trap installation may share the same mooring as the current metres described above. As the flux of materials from the upper-water column into the deep sea is ecologically significant in the food cycle of bottom-dwelling organisms, an adequate characterization of the material flux in the mid-water and flux to the sea floor is necessary for a comparison with the effect of the tailings discharge.

Ils peuvent être placés sur les mêmes amarres que les courantomètres décrits plus haut. Compte tenu de l'importance écologique, pour le cycle alimentaire des organismes benthiques, des sédiments se déplaçant de la colonne d'eau supérieure vers le fond, il est indispensable, aux fins de la comparaison avec les effets des rejets, de caractériser le flux de matières dans les eaux de la couche intermédiaire et celui touchant le fond.
The trap installation may share the same mooring as the current meters described above. Given that the flux of materials from the upper water column into the deep sea is ecologically significant in the food cycle of bottom-dwelling organisms, an adequate characterization of the material flux in mid-water and flux to the sea floor is necessary for a comparison with the effect of the tailings discharge.

Les études porteront en priorité sur la collecte des données qui sont indicatives des dommages potentiels sérieux à l'environnement, sur la colonne d'eau supérieure, moyenne et surtout au niveau de la couche benthique.
The studies will be devoted primarily to the collection of data which can address concerns of the potential for serious environmental harm, in respect of benthic, midwater and upper-water column impacts, resulting from the use of the proposed technologies.