Traduction de "droit matrimonial" à anglaise

Droit matrimonial

• marital law
• matrimonial law

Exemples de traduction

marital law

Selon le droit matrimonial du Monténégro, les raisons qui empêchent de contracter un mariage valable sont les suivantes: le fait d'être déjà marié, la maladie mentale et la perte de la faculté de jugement, le fait d'être mineur, les liens de parenté et le non consentement.
The facts that impede conclusion of a valid marriage in Montenegrin marital law are: married status, mental illness and incapacity to make judgments, being underage, kinship and lack of will.

44. Le Comité juge préoccupante la coexistence en droit matrimonial de dispositions du droit commun, du droit coutumier et du droit religieux qui contiennent des éléments discriminatoires à l'égard des femmes.
44. The Committee is concerned about the preservation of a combination of general, customary and religious marital laws that contain discriminatory elements against women.

Le couple est libre, cependant, d'organiser un partage de la plus-value des biens acquis pendant le partenariat enregistré en cas de sa dissolution, comme en droit matrimonial.
The couple is free, however, to arrange a splitting of the increase in property achieved during the registered partnership in the event of its dissolution, analogously to marital law.

matrimonial law

Ils peuvent, toutefois, convenir d'une réglementation patrimoniale particulière applicable en cas de dissolution du partenariat enregistré et, notamment, prévoir de procéder à la dissolution selon les dispositions du droit matrimonial concernant la participation aux acquêts.
However, they may conclude a special agreement applicable in the event of dissolution of the partnership and provide, amongst other things, for dissolution according to the provisions of matrimonial law on the sharing of assets acquired after marriage.

Pour obtenir des informations plus précises sur les modifications du droit matrimonial, voir les commentaires de l'art. 3 (par. 77) ainsi que le deuxième et le troisième rapport de la Suisse sur la mise en ouvre du Pacte sur les droits civils et politiques, commentaires de l'art. 23 (deuxième rapport: par. 192196; troisième rapport: par. 287289).
More detailed information about the changes in matrimonial law will be found under article 3 (para. 77) and under article 23 in Switzerland's second and third periodic reports on the application of the International Covenant on Civil and Political Rights (second report, paras. 192-196; third report, paras. 287-289).

319. S'agissant de leurs rapports patrimoniaux, les partenaires enregistrés sont soumis à une réglementation qui correspond à celle de la séparation de biens du droit matrimonial.
319. Where property relations are concerned, registered partners are subject to regulations similar to those of matrimonial law governing the separation of property.

11. Mme Haug (Suisse), passant aux questions concernant les stéréotypes sexuels, juge qu'il est probable que l'effort prolongé pour obtenir le droit de vote a freiné d'importantes réformes législatives dans des domaines tels que le droit matrimonial et la participation politique.
11. Ms. Haug (Switzerland), turning to questions regarding gender stereotypes, said that it was likely that the protracted effort to obtain the vote had delayed important legislative reform in such areas as matrimonial law and political participation.

373. En droit matrimonial autrichien, il n'existe aucune inégalité entre les conjoints sous l'angle des conséquences juridiques du mariage.
373. Under Austrian matrimonial law there are no inequalities between the spouses regarding the legal effects of the marriage upon their respective persons.

Jusqu'à présent, des évaluations d'impact ont été menées dans les domaines de la fiscalité, du droit matrimonial, et de la planification urbaine; d'autres sont prévues dans le domaine des pensions alimentaires ainsi que de la législation relative aux prestations en cas d'invalidité.
So far there had been gender impact assessments of the fiscal system, matrimonial law and urban planning, and such assessments were planned for the alimony system and workers' disability legislation.