Traduction de "dont la première langue" à anglaise

Dont la première langue

• whose first language

Exemples de traduction

whose first language

Au sujet des mesures visant à promouvoir l'accès à l'enseignement de qualité et à faire en sorte que les enfants dont la première langue n'était pas la langue d'enseignement ne soient pas désavantagés, Maurice a précisé que le créole était une langue d'instruction dans certaines écoles primaires et qu'il était également enseigné comme matière à part entière.
122. Regarding action to promote access to quality education and ensuring that children whose first language is different from the language of instruction are not disadvantaged, Mauritius clarified that Creole is a language of instruction in some primary schools and is also taught as a subject.

21. Les municipalités peuvent dispenser un enseignement dans la langue maternelle des enfants dont la première langue n’est pas le norvégien: ce n’est toutefois pas obligatoire, comme le précise le paragraphe 170 du rapport.
21. The municipalities were at liberty to provide mother—tongue education for children whose first language was not Norwegian: however, it was not compulsory as implied by paragraph 170 of the report.

S'agissant des enfants dont la première langue n'est pas l'anglais, les dispositions prises pour appuyer l'apprentissage de l'anglais en tant que deuxième langue sont insuffisantes.
For children whose first language is not English, the systems in place to support learning of English as a Second Language is underdeveloped.

En Californie par exemple on compte 160 000 enfants dont la première langue est l'espagnol et la tendance à leur donner un enseignement d'abord dans leur langue finit par faire obstacle à leur pleine intégration dans la société américaine.
In California, for example, there were 160,000 children whose first language was Spanish and the trend towards teaching them first in their own language finished up by being an obstacle to full integration into American society.

347. Les collèges qui offrent un enseignement complémentaire sont particulièrement aptes à aider les étudiants dont la première langue n'est pas l'anglais à améliorer leur connaissance de notre langue, et plusieurs d'entre eux dispensent déjà des cours d'anglais destinés à ces jeunes gens.
347. The Further Education colleges are well placed to provide students whose first language is not English with competence in English and several colleges already provide ESOL (English for Speakers of Other Languages) courses.

Les enfants dont la première langue n'est pas le néerlandais et qui sont âgés de 8 à 13 ans peuvent suivre un programme-relais, qui repose sur la méthode PRISMA, pendant une année scolaire.
Children whose first language is not Dutch and who are aged from 8 to 13 can follow a bridging programme, the PRISMA method, for one school year.

Un enseignement complémentaire de la langue anglaise est offert aux enfants dont la première langue n'est pas l'anglais.
Additional English language teaching is provided for children whose first language is not English.

Les élèves dont la première langue n'est pas l'anglais ont aussi un taux de diplômés inférieur.
Students whose first language is not English also have lower graduation rates.

a) Coopération étroite avec le Gouvernement et le consulat portugais pour conjuguer les efforts des deux parties dans le soutien aux élèves portugais de l'île, et nomination de quatre maîtres portugais qui, avec le concours de quatre enseignant itinérants locaux, aident les élèves dont la première langue n'est pas l'anglais;
(a) Close cooperation with the Portuguese Government and Consul, resulting in a combined effort to support Portuguese students in schools and the appointment of four Portuguese teachers, along with four peripatetic local teachers, with responsibility to help pupils whose first language is not English;

Les conseils scolaires utilisent cette somme pour fournir des cours d'anglais langue seconde (ALS) ou de français langue seconde (FLS) aux enfants récemment arrivés au Canada ou dont la première langue parlée à la maison n'est ni l'anglais ni le français.
This grant is used by the boards to provide English as a second language (ESL) or French as a second language (FSL) assistance for children who are new to Canada, or whose first language spoken at home is not English or French.