Traduction de "dont l'application" à anglaise

Dont l'application

• whose application

Exemples de traduction

whose application

Il convient d'élaborer des mécanismes et modalités pour venir en aide aux personnes déplacées sans se prévaloir de conventions dont l'application ne s'appuie que sur des principes et non pas des réalités.
It was necessary to develop mechanisms and modalities to help displaced persons rather than revert to conventions whose application was based on principles rather than realities.

Il n'est pas possible de poser une règle dont l'application aboutirait à ce qu'un ou plusieurs litiges ne seraient susceptibles d'aucune solution concrète.
It is not possible to establish a rule whose application would result in there being no concrete solution to one or more disputes.

Par exemple, la Convention de Bâle, la convention sur les substances dangereuses et le phénomène El Niño, dont l'application au niveau national se développe de manière intégrée et progressive.
These include the Basel Convention and agreements on hazardous substances and the El Niño phenomenon, whose application at the national level is developing on a comprehensive and gradual basis.

Le public en général est également rendu plus conscient des normes et principes dont l'application peut le concerner.
Members of the general public were also being made more aware of the existence of standards and principles whose application might concern them.

ii) En émettant des avis pour préciser des dispositions de la loi dont l'application suscite des doutes ou a donné lieu à des incohérences judiciaires;
Issuing pronouncements designed to elucidate legal provisions that tend to raise doubt in their practical application, or whose application has led to discrepancies in the judicature;

De même, dans un autre domaine, les droits fondamentaux dont l'application peut être suspendue pendant l'état d'urgence ne sont pas précisés.
In another area, the fundamental rights whose application could be suspended during a state of emergency were not specified.

- en créant un instrument dont l'application, l'extension et l'affinement progressifs dans les années à venir permettront de réduire les émissions à des niveaux équilibrés,
- Creating an instrument whose application, progressive extension and elaboration over the years ahead can reduce emissions to sustainable levels;

35. La liberté d'expression des enfants, qui est consacrée à l'article 12 de la Convention, est un principe novateur dont l'application pose des problèmes à de nombreux pays.
35. The freedom of expression of children, embodied in article 12 of the Convention, was a novel principle whose application raised problems in a number of countries.

N'est—il pas temps de modifier cette règle dont l'application fait de la Conférence du désarmement un nouveau Sisyphe ?
Is it not time to change this rule, whose application has made the Conference on Disarmament into a new Sisyphus?

Le programme régional repose sur des << principes de régionalité >> (voir ci-dessous), dont l'application nécessite une étroite collaboration entre tous les services du PNUD.
The regional programme is guided by `regionality principles' (see below), whose application requires close cooperation across all UNDP units.