Traduction de "donner le droit de" à anglaise

Donner le droit de

• give the right to
• give the right

Exemples de traduction

give the right to

Nous ne sommes pas stupides au point de donner le droit de veto à des superpuissances pour qu'elles s'en servent pour nous traiter comme des citoyens de deuxième ordre ou des nations paria.
We are not so foolish as to give the right of veto to the super-Powers to use so they can treat us as second-class citizens and as outcast nations.

En tant que pays récemment libéré, l'Érythrée a, devant elle, une formidable tâche à accomplir afin de donner aux droits de l'enfant une véritable assise dans ses structures législatives, judiciaires, administratives et institutionnelles.
As a recently liberated country, Eritrea has a formidable task ahead of it to give the rights of the child a factual basis within its legislative, judicial, administrative and institutional structures.

19. A travers l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant, on peut comprendre que donner la parole à l'enfant est synonyme de lui donner des droits au plan juridique.
19. Article 12 of the Convention on the Rights of the Child implies that giving the child a voice means giving him rights in the legal sphere.

Dès les premières heures, l'Union européenne a souhaité que le Conseil soit doté du statut, du mandat, des structures et de la composition nécessaires pour donner aux droits de l'homme le rôle central prévu par la Charte des Nations Unies.
From the outset, the European Union aimed for a Council that would be equipped with the status, mandate, structures and membership necessary to give human rights the central role foreseen by the Charter of the United Nations.

Accepter de se livrer à la prostitution ne signifie pas donner le droit d'infliger des violences, sexuelles ou autres, ni de violer les droits de la personne, notamment par la restriction de la liberté de circulation ou l'extorsion.
Giving their consent to activities in prostitution should not be seen as giving the right to sexual or other violence in prostitution and other violations of rights, for instance restriction of freedom of movement and extortion.

Il reste encore beaucoup à faire mais les Nations Unies possèdent la capacité de donner aux droits des enfants l'importance qu'ils méritent.
Much remained to be done, but the United Nations had the capacity to give children's rights the prominence they deserved.

La délégation suisse est consciente du fait qu’une révision contre les voeux de certains États parties soulève une question délicate mais pense qu’il n’est pas approprié de donner un droit de veto à un État partie, quel qu’il soit, en exigeant un consensus total.
His delegation was aware that a review against the wishes of some States parties was a delicate issue, but believed that it was not appropriate to give the right of veto to a single State party by requiring total consensus.

Des délégations ont estimé que le rapport aurait dû insister davantage sur certains aspects des droits de l'enfant, comme la nécessité de s'assurer de l'existence de conditions permettant de donner aux droits de l'enfant la priorité politique.
It was felt that the report should have placed stronger emphasis on certain aspects of children’s rights, such as ensuring that preconditions necessary for giving the rights of the child political priority were in place.

Le Conseil a reçu pour mission de donner aux droits de l'homme la place centrale que lui confère la Charte, et il a rang d'organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
The Council has been endowed with the necessary mandate to give human rights the central role foreseen by the Charter, and its status is that of a subsidiary body of the General Assembly.

Des changements radicaux ont été apportés afin de donner des droits égaux aux femmes mariées et aux couples mariés concernant l'autorité parentale et l'administration de la propriété commune.
Radical changes were made in order to give equal rights to married women and to give married couples equal rights regarding parental authority and the administration of common property.