Traduction de "données de communication" à anglaise

Données de communication

• communication data

Exemples de traduction

communication data

La collecte massive de données de communication personnelles en vertu de la loi <<Patriot>> est-elle réellement nécessaire, et les recours disponibles sont-ils efficaces et suffisants?
Was the large-scale gathering of personal communication data undertaken pursuant to the Patriot Act truly necessary and were available remedies effective and sufficient?

Cette capacité est généralement renforcée par des lois relatives à la conservation obligatoire des données qui demandent aux fournisseurs de services de télécommunications et d'accès à Internet de garder les données de communications à des fins d'inspection et d'analyse.
This capacity is typically reinforced by mandatory data retention laws that require telecommunications and Internet service providers to preserve communications data for inspection and analysis.

Au Royaume-Uni par exemple plus de 200 institutions sont autorisées à rechercher des données de communications au titre de la loi régissant les pouvoirs d'investigation (Regulation of Investigatory Powers Act) de 2000 et, rien qu'en 2013, les pouvoirs publics ont présenté 514 608 demandes de données de communications.
In the United Kingdom, for example, more than 200 agencies are authorized to seek communications data under the Regulation of Investigatory Powers Act of 2000, and there were 514,608 requests by public authorities for communications data in 2013 alone.

Ces données de communications (ou métadonnées) comprennent des informations personnelles sur des personnes, l'endroit où elles se trouvent et leurs activités en ligne.
These communications data (or metadata) include personal information on individuals, their location and online activities.

Pour toutes ces raisons, la surveillance de masse du contenu et des données de communications numériques remet sérieusement en cause une norme bien établie du Droit international.
For all these reasons, mass surveillance of digital content and communications data presents a serious challenge to an established norm of international law.

En combinant et en regroupant des informations tirées de données de communications, il est possible d'identifier l'endroit où se trouve une personne, ses associations et ses activités (voir A/HRC/23/40, par. 15).
By combining and aggregating information derived from communications data, it is possible to identify an individual's location, associations and activities (see A/HRC/23/40, para. 15).

La saisie des données de communications est devenue une technique de surveillance de plus en plus utile pour les États.
The capture of communications data has become an increasingly valuable surveillance technique for States.

Dans beaucoup de pays, un large éventail d'organismes publics ont accès aux données de communications, à des fins diverses, souvent sans autorisation judiciaire ni contrôle indépendant valable.
54. In many States, a wide range of public bodies have access to communications data, for a wide variety of purposes, often without judicial authorization or meaningful independent oversight.

[53] Informations et données de communication obtenues dans le cadre du démantèlement et de l’arrestation de deux groupes de pirates en novembre 2013 et janvier 2014.
[53] Information and communications data extracted in connection with the disruption and arrests of two pirate groups in November 2013 and January 2014.

La collecte et la conservation des données de communication pouvaient donc constituer une immixtion dans la vie privée, que les données soient ou non consultées ou utilisées par la suite.
The collection and retention of communications data might therefore constitute an interference with privacy, whether or not those data were subsequently consulted or used.