Traduction de "don de soi" à anglaise

Don de soi

• selflessness
• self-giving

Exemples de traduction

selflessness

Nous appuyons les ambitions légitimes de l'Afrique et nous sommes fiers d'appuyer l'initiative du Gouvernement sud-africain tendant à faire du 18 juillet partout dans le monde la Journée internationale de Nelson Mandela, une journée de don altruiste.
We support the just ambitions of Africa, and we proudly support the initiative of the Government of South Africa to mark and celebrate, across the globe, 18 July as Nelson Mandela Day, a day of selfless giving.

L'expérience vécue nous confirme aujourd'hui plus que jamais que seule l'unité dévouée, amoureuse, vaillante, libre et désintéressée de notre peuple et de son gouvernement nous donne des vertus de don Quichotte pour affronter des difficultés si gigantesques.
Our experience confirms to us today, more than ever, that only the spirit of sacrifice, the loving, valiant, free and selfless unity of our people and Government, can give us the strength of character of Quixote to stand up to such gigantic hardships.

Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes reconnaît que c'est par l'éducation que nous pourrons donner un élan altruiste et encourager des comportements nobles et désintéressés - des valeurs que nous devons défendre et considérer comme un investissement dans l'avenir de nos communautés et de nos populations.
The Group of Latin American and Caribbean States recognizes that it is through education that we can build an altruistic impulse and noble and selfless attitude -- values that we must pursue as an investment in the future of our communities and of our peoples.

self-giving

Lorsque l'homme et la femme sont unis par les liens de l'amour conjugal, le don de soi exprime <<au travers du corps, la complémentarité et la totalité du don>>.
In the married love of a man and a woman, self-giving expresses "through the body, the complementarity and totality of the gift."

Que le don de soi par amour et le don de la paix par Dieu, soient les principes qui guident la famille humaine dans son entrée au nouveau millénaire.
Let self-giving love and God-given peace be the guiding principles for the human family entering the new millennium.