Traduction de "discordance" à anglaise

Discordance

nom

• unconformity
• dissonance

Exemples de traduction

unconformity nom

Si les sédiments syn-rift ou pré-rift sont préservés au-dessous de la discordance post-rift, ils peuvent être inclus dans l'estimation de l'épaisseur des sédiments.
If syn-rift or pre-rift sediments are preserved below the post-rift unconformity, these may be included in the sediment thickness estimation.

dissonance nom

Lorsque l'action et les services de l'État ne répondent pas aux attentes des citoyens, une discordance peut apparaître et s'aviver dans le contexte de la mondialisation, entraînant méfiance et apathie.
When citizens' expectations are not satisfied with how the State operates and what it delivers, a dissonance may result which can be heightened in the context of globalization. This leads to distrust and apathy.

Le Pakistan a préféré l'harmonie du développement à la discordance de la décadence.
In Pakistan, we have chosen the music of development over the dissonance of decay.

Les efforts déployés pour remédier à ces discordances en replaçant les recherches de la CNUCED dans un cadre mieux intégré n'ont pas encore porté leurs fruits.
Efforts to overcome those dissonances by bringing UNCTAD's research into a more integrated framework have not yet come to fruition.

Cette discordance crée, dans le monde qui est le nôtre, un surcroît de problèmes et de difficultés, dont les exemples ne sont que trop nombreux pour être évoqués.
This dissonance creates further problems and complications in our contemporary world, of which the examples are just too numerous to mention.

Ces instruments abordent en général un grand nombre de sujets, ouvrant la voie à d'éventuelles discordances avec d'autres normes plus spécialisées du droit international.
Such instruments normally deal with a wide range of issues, thus having the potential to generate dissonances with other, more specialized norms of international law.

À cet égard, il y a un fossé − une discordance − entre l'engagement de protéger la diversité culturelle en vertu de la Convention de l'UNESCO sur cette question et sa traduction effective en une promotion plus forte du multilinguisme au sein du système des Nations Unies.
In this regard, there is a gap - a dissonance - between the commitment to preserve cultural diversity as per the UNESCO Convention on this matter and its effective translation into a stronger promotion of multilingualism within the United Nations system.

- Ça ressemble à une discordance.
- Sounds like dissonance.

Et si en 1987, quand vous avez parlez à votre version jeune, vous avez... involontairement changé mon passé c'est pourquoi mes souvenirs de ma nouvelle vie remplacent les souvenirs de mon ancienne, créant ainsi une discordance temporelle.
What if when you interacted with your younger self in 1987, you... Inadvertently changed my past so... so that my memories from my new life are supplanting the memories from my old life, thus creating temporal dissonance.

La discordance peut aider à modifier votre esprit.
The dissonance might foster a change in your mind.