Traduction de "directeurs d'usine" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Au nombre des personnes portées disparues figuraient des étudiants soupçonnés d'être des sympathisants du Front populaire rwandais, le maire de Nyabikenke, 1 journaliste, 1 mécanicien et 1 directeur d'usine.
Those reported to have disappeared included students who were suspected of supporting the Rwandese Popular Front, the mayor of Nyabikenke, a journalist, a mechanic and a factory manager.
Le Service de la défense civile et de la lutte contre les incendies travaille en étroite collaboration avec le secteur du prêt-à-porter en vue d'élaborer une directive intégrée d'inspection et de dispenser une formation à la sécurité contre les incendies aux directeurs d'usines.
The Civil Defence and Fire Service is working closely with RMG sector for developing an integrated inspection guideline and providing fire safety training to factory managers.
18. Apporter des éclaircissements sur la pratique selon laquelle des directeurs d'usine exigeraient des cautions de la part des travailleurs migrants et sur la pratique qui consiste à ne verser qu'un salaire annuel dans les entreprises et usines du secteur du bâtiment.
18. Please clarify the alleged practice of factory managers requiring deposits from migrant workers and the practice of paying wages only annually by construction contractors and factories.
En outre, dans les témoignages de certaines femmes recueillis par la Rapporteuse spéciale, il est question d'un triste phénomène à Cuba, où les hommes occupant des postes de cadre (enseignants à l'université, directeurs d'usine, fonctionnaires de l'État, etc.) poursuivent de leurs assiduités et harcèlent de jeunes femmes occupant des postes subalternes, exigeant d'elles des faveurs sexuelles et leur offrant en échange des promotions, des vêtements et des produits alimentaires.
In addition, some women's testimonies received by the Special Rapporteur spoke of a sad tendency in Cuba of men in professional posts, such as university teachers, factory managers and government employees, lusting after and harassing young females in subordinate positions, demanding sexual favours in exchange for promotions, clothes and food.
En ce qui concerne la productivité et la qualité des produits, améliorer les compétences de gestion du personnel local et remplacer à terme les directeurs d'usine étrangers par des cadres locaux peut améliorer la communication sur le lieu de travail, et en même temps accroître la motivation des travailleurs grâce à de meilleures perspectives d'avancement.
As regards productivity and product quality, building the managerial capacity of locals and eventually replacing foreign factory managers with locals can improve communication at the workplace, and at the same time increase workers' motivation with better prospects for advancement.
Le bulletin était par la suite ramassé par un responsable local ou un directeur d’usine qui en prenait connaissance afin de voir pour quel parti l’«électeur» avait voté et de déceler ainsi le choix politique de celui-ci.
The ballot was then collected by a local official or factory manager, who looked at the ballot to see for which party the person voted, thereby exposing the voter’s political preference.
Un député sur cinq de l'Assemblée populaire suprême est une femme et il y a des femmes ministres, directrices d'usines et présidentes des conseils d'administration des coopératives agricoles.
One in every five deputies in the Supreme People’s Assembly was a woman, and women had been appointed as ministers, factory managers and chairpersons of cooperative-farm management boards.
Notre directeur est le plus jeune directeur d'usine du pays.
Our manager is the youngest factory manager in the country.
La Mission a rencontré des représentants de la plupart des secteurs de la société yougoslave, notamment les autorités fédérales, provinciales et locales, et celles de la République, ainsi qu'un grand nombre de membres de l'opposition, de réfugiés, de déplacés, de médecins, de directeurs d'usine, d'enseignants, de villageois, de journalistes et de simples citoyens.
The Mission met with a wide cross-section of Yugoslav society, including federal, republican, provincial and local authorities, among them a significant number of opposition politicians, refugees, internally displaced persons, doctors, plant managers, teachers, villagers, journalists and many ordinary citizens.
Le chef de file du domaine de partenariat des émissions de mercure résultant de la combustion du charbon a mis en avant le fait que les travaux sur un document d'orientation avaient commencé, en vue de créer éventuellement un outil en ligne permettant aux directeurs d'usine de savoir comment des changements dans la configuration d'une usine peuvent réduire les émissions de mercure.
The lead for the mercury releases from coal combustion partnership area highlighted the commencement of work on a guidance document with the eventual aim of developing an online tool that would allow plant managers to determine how changes in plant configuration could reduce mercury emissions.
S'agissant des secteurs de la réfrigération et des mousses, les pays qui n'avaient toujours pas communiqué de données pour l'année de référence 1986 ou sur leur consommation de 1992, tels que l'Algérie, l'Argentine, le Brésil, le Cameroun, la Chine, l'Egypte, la République islamique d'Iran, la Jordanie et la République arabe syrienne, disposaient maintenant, grâce à l'élaboration des projets, de directives utiles sur le choix des techniques, des directeurs d'usine mieux à même de comprendre les divers problèmes soulevés par le Protocole de Montréal et d'une documentation utile sur la communication des données concernant la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone au niveau des installations.
In the refrigeration and foam sectors, countries which had not yet reported on 1986 baseline data, or on 1992 consumption, like Algeria, Argentina, Brazil, Cameroon, China, Egypt, Islamic Republic of Iran, Jordan and Syrian Arab Republic had now, thanks to project preparation, useful guidelines on the choice of technology, a better understanding by plant managers of various issues related to the Montreal Protocol, and useful documentation on reporting ODS-consumption at a plant level.
Les options en matière de contrôle du mercure sont souvent particulières à chaque usine; dès lors, l'objectif à long terme était de mettre au point un outil interactif en ligne que les directeurs d'usine pourraient utiliser pour élaborer des solutions adaptées à leurs circonstances particulières, en mettant l'accent sur le rapport coût-efficacité des solutions proposées.
Mercury control options are often plant-specific, so the long-term objective was to develop an online interactive tool that plant managers could use to design solutions tailored to their particular circumstance with an emphasis on cost-effectiveness.
J'ai commencé en 1983 à Pandorrf comme directeur d'usine puis je suis allé à Szarvas, en Hongrie.
I started in 1983 to Pandorrf as plant manager then I went to Szarvas, Hungary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test