Traduction de "difficulté à prouver" à anglaise

Difficulté à prouver

• difficulty to prove
• difficulty proving

Exemples de traduction

difficulty to prove

Mais en sus des difficultés à prouver la relation de causalité mentionnée précédemment, il y a beaucoup d'autres catégories de migrants vulnérables qui ont aussi besoin d'être protégées.
Over and above the aforementioned difficulties of proving causality, there are many other categories of vulnerable migrants who also need protection.

218. La raison a cela est la difficulté à prouver les faits qui constituent la cause de la demande.
218. The reason for this is the difficulty in proving the facts underlying the request.

Deuxièmement, il y a la difficulté de prouver la responsabilité d'agents de l'Etat dans les enlèvements, étant donné le réseau clandestin utilisé par le gouvernement militaire.
Second is the difficulty of proving the responsibility of State agents for the abductions, given the clandestine system employed by the military Government.

Cette situation est à l'origine de retards dans la distribution de son courrier, de moqueries et de difficultés à prouver ses liens avec d'autres membres de sa famille à l'étranger.
It gives rise to delays in the author's mail, ridicule, and difficulties in proving his relationship with other family members abroad.

Cet amendement a également été nécessaire pour répondre à la difficulté de prouver le meurtre de femmes commis au sein de la maison.
This amendment was also necessary to respond to the difficulties of proving the murder of women committed within the home.

Ils ont noté la difficulté de prouver qu'une infraction a obéi à des motivations racistes et le faible nombre de condamnations prononcées dans ces pays.
It pointed to the difficulty in proving that an offence was committed with a racist motivation and the low rate of convictions in those jurisdictions.

L'objection faite par le Rapporteur de la difficulté de prouver que cette fraude n'est pas déterminante.
The objection raised by the Reporter of the difficulty of proving this fraud is not conclusive.

Des exemples ont été donnés de la difficulté à prouver en ligne qu'un article n'avait pas été livré ou était endommagé.
Examples were given of the difficulty of proving online the non-delivery or defective condition of an item.

Le ministère public a naturellement des difficultés à prouver la culpabilité.
The prosecutor naturally has difficulties in proving guilt.

S'agissant de la difficulté à prouver l'existence d'une discrimination en pareil cas, la législation semble suffisante pour mettre fin aux pratiques discriminatoires sur le marché du travail.
Considering the difficulty of proving discrimination in such cases, current legislation seems sufficient to restrict discriminatory behaviour.

difficulty proving

72. On a fait valoir que le chargeur aurait des difficultés à prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité, qu'il n'était pas convenablement armé, équipé ou approvisionné, ou que les cales n'étaient pas appropriées pour le transport des marchandises, comme l'exigeait le paragraphe 5.
It was argued that the shipper would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods, as required by paragraph 5.

L'application de cette peine est relativement limitée, vu le caractère très particulier d'une telle situation et la difficulté de prouver la préméditation.
The application of the penalty is relatively limited due to the specifics of the circumstances and difficulty proving premeditation.

33. L'Australie soutient que le chargeur (c'est-à-dire l'ayant droit dans ce cas) aurait des difficultés à prouver que le navire n'était pas en état de navigabilité, qu'il n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné, ou que les cales n'étaient pas appropriées pour le transport des marchandises.
Australia argues that the shipper (i.e. the claimant in this case) would have difficulty proving unseaworthiness, improper crewing, equipping or supplying, or that the holds were not fit for the purpose of carrying goods.

Ceux qui souhaitent critiquer la politique de l'action unilatérale ne trouveront pas de difficultés à prouver que cette politique ne peut qu'aggraver les problèmes.
Whoever wants to criticize the policy of unilateral action will find no difficulty proving that such a policy could only exacerbate and increase problems.

Nombreux sont ceux qui n'ont pas de documents pour prouver leur nationalité et les personnes ayant des liens avec les deux États, notamment celles d'origine mixte ou venant de zones frontières ou contestées, risquent de rencontrer des difficultés pour prouver leur nationalité et de devenir apatrides.
Many do not have documentation to prove their nationality, and individuals with links to both States, including those of mixed origin or people from border or disputed areas, may encounter difficulty proving their nationality, and remain at risk of statelessness.