Traduction de "différences de valeur" à anglaise

Différences de valeur

• differences in value

Exemples de traduction

differences in value

L'évaluation du degré de pauvreté chez les autochtones pourrait être trompeuse, surtout si l'on prend en considération l'influence des différences culturelles et des différences de valeurs.
Assessments of aboriginal poverty might be misleading, particularly given the influence of cultural differences and values.

L'élément diversité de sa démarche renvoie aux différences de valeurs, d'attitudes, de perspectives culturelles, de croyances, d'origine ethnique, de nationalité, d'orientation sexuelle, d'identité de genre, d'aptitudes, de santé, statut social, compétences et autres caractéristiques personnelles.
The diversity element of the approach refers to differences in values, attitudes, cultural perspectives, beliefs, ethnic background, nationality, sexual orientation, gender identity, ability, health, social status, skills and other specific personal characteristics.

Il y a aussi de grandes différences entre la juste valeur marchande générique et la valeur lors de l’inventaire à l’arrivée dans le cas d’autres types de véhicule – les véhicules utilitaires, par exemple – mais ces différences sont particulièrement sensibles dans le cas des véhicules blindés de transport de troupes en raison du nombre de véhicules et des différences de valeurs.
57. While other items, such as utility trucks, also have large differences between the generic fair market value and the in-survey value, armoured personnel carriers have the most material impact because of the difference in values and the number of carriers.

La différence de valeur est fondée sur le taux de change estimatif ou le "taux du marché" entre le dinar koweïtien et le dinar iraquien immédiatement avant l'invasion.
The difference in value is based on the estimated exchange rate or “market rate” between the Kuwaiti dinar and Iraqi dinar immediately prior to the invasion.

Le conjoint ayant acquis les moindres droits à pension pendant le mariage reçoit à titre de compensation à l'égard de l'autre la moitié de la différence de valeur entre les droits à pension déjà acquis de part et d'autre.
The divorcee who acquired the lower pension entitlement during the marriage receives as compensation against the former partner half the difference in value between the pension entitlements already acquired on both sides.

Il a également reconnu la différence entre valeur et prix et a fait observer que, pour exprimer en termes [financiers] [monétaires] certains des atouts essentiels des forêts, les mécanismes du marché n'étaient pas toujours adaptés ou n'existaient pas toujours, ce qui pouvait conduire à l'idée erronée selon laquelle la gestion écologiquement rationnelle des forêts était onéreuse et inefficace par rapport au coût.
It also recognized the difference between value and price, and noted that market mechanisms were not always appropriate or available to give [financial] [monetary] expression to key forest values, which may lead to the misconception that sustainable forest management is expensive and not cost-effective.

79. En ce qui concerne les différences de valeurs entre le RID/ADR dans le Tableau du 6.2.3.2.1 (RID facteur 10, ADR facteur S 81 des unités S I), le représentant de l’EIGA vérifiera la norme pertinente.
79. Where the differences in values between RID/ADR in the table in 6.2.3.2.1 (RID factor 10, ADR factor S 81 for S I units) were concerned, the representative of EIGA would check the relevant standard.

La concertation a permis d'examiner les programmes qui s'attaquent à la pauvreté, notamment ceux du neuvième plan de la Malaisie, compte tenu des besoins particuliers des communautés autochtones, y compris les problèmes liés aux facteurs suivants : la dispersion de la population sur de vastes superficies; la localité, l'origine ethnique, la profession et les différences de valeurs et de culture entre autres.
76. The dialogue reviewed programmes that address poverty, including those in the Ninth Malaysia Plan, taking into account the special needs of indigenous communities, including challenges related to the dispersion of population over a vast terrain; locality, ethnicity, occupation and differences in values and culture, among others.