Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Il aurait également été déshabillé et ses mains auraient été enchaînées à ses jambes; une barre de bois étant placée entre deux tables, il aurait été suspendu par les genoux à ce support.
He was also allegedly stripped naked while his hands were attached to chains on his legs, a wooden pole was suspended between two tables and he was hung with the backs of his knees over the pole.
Les méthodes utilisées auraient été les suivantes: la technique dite de “l’hélicoptère” ou de “la balançoire”, connue aussi sous le nom de “poulet rôti”, qui consisterait à suspendre la personne, une fois déshabillée, entre deux tables à l’aide d’une barre de fer glissées sous les genoux et à lui assener des coups sur tout le corps et en particulier sur la plante des pieds, tout en lui lançant des menaces à caractère sexuel; la douche froide; la privation de sommeil qui consisterait à piquer la nuque ou à brûler avec une cigarette la personne assise sur une chaise qui s’endort; la privation de nourriture; le chantage aux médicaments pour les détenus atteints de maladies graves.
The methods used were reportedly as follows: the technique known as the "helicopter" or "swing", also known as the "roast chicken" method, which apparently consists in suspending the person naked between two tables from an iron bar passed under the knees and inflicting beatings all over the body and especially on the soles of the feet, while uttering threats of a sexual nature; cold showers; sleep deprivation, which apparently consists in pricking the neck of the person who is going to sleep sitting on a chair or burning the person with a lighted cigarette; food deprivation; medicine blackmail for detainees suffering from serious illnesses.
2.3 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du <<poulet rôti>> (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer introduite derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables et battue, en particulier sur la plante des pieds, les genoux et la tête).
2.3 The complainant describes what is customarily known as the "roast chicken" position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables and beaten, in particular on the soles of his feet, his knees and his head.
On pourra enfin s'en servir pour mettre à jour les deux tables.
This list can be used to update the two tables.
Au poste de police de Song-dong, ils auraient été frappés; Park Young-saeng aurait été soumis à diverses formes de torture, les mains et les pieds attachés à un bâton suspendu entre deux tables (position dite du "barbecue").
At Song-dong police station they were reportedly beaten; Park Young-saeng was allegedly subjected to various forms of torture while his hands and feet were tied to a stick and the stick was hung between two tables (the "barbecue" position).
Le juge du tribunal de circonscription, le procureur de comté et le juge suppléant que l'experte indépendante a consultés au cours de sa rencontre dans le comté de Bomi ont cité, parmi les difficultés auxquelles est confronté le personnel judiciaire, le manque de salles d'audience adéquates et de mobilier, de papier et articles de bureau, de machines à écrire, etc. Selon ces personnes, les deux tables disponibles dans les tribunaux avaient été fournies par le HautCommissariat des Nations Unies pour les réfugiés tandis que le loyer du bâtiment était payé par la Division des services d'appui judiciaire de la MINUL.
The Circuit Court Judge, County Attorney and Associate Magistrate whom the independent expert met during her visit to Bomi County indicated that the challenges faced by the judiciary include the lack of adequate courtrooms and the lack of furniture, stationery, typewriters, etc. According to them the only two tables in the courts were provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, while the rental of the building was paid by UNMIL Legal and Judicial Support Services Division.
2.4 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du <<poulet rôti>> (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer placée derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables) et de coups, en particulier sur la plante des pieds, jusqu'à l'évanouissement.
2.4 The complainant describes what is customarily known as the "roast chicken" position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables. In this position he was subjected to beatings, in particular on the soles of his feet, until he passed out.
2.3 Le requérant fait état de ce qu'on appelle communément la position du <<poulet rôti>> (nue, mains liées, jambes pliées entre les bras, une barre de fer placée derrière les genoux, la victime est suspendue entre deux tables) accompagnée de coups, en particulier sur la plante des pieds.
2.3 He describes what is customarily known as the "roast chicken" position, in which the victim is stripped naked, his hands tied and his legs folded between his arms, with an iron bar placed behind his knees, from which he is then suspended between two tables and beaten, in particular on the soles of his feet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test