Traduction de "deux courants" à anglaise

Deux courants

• two currents

Exemples de traduction

two currents

Mais il reste qu'il existe désormais deux courants en droit international : un courant défini par la notion traditionnelle de souveraineté, qui coexiste maintenant malaisément avec un second courant, défini par les droits des individus et d'autres questions comme les droits de l'homme.
But the fact remains that there are now two currents in international law. A current defined by the traditional notion of sovereignty now coexists uneasily with a second current, defined by the rights of individuals and such issues as human rights.

À ce sujet et en revisitant la partie pertinente du Document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1), et notamment le titre et le contenu des paragraphes 138, 139 et 140, dont nous avons attentivement suivi les négociations et la rédaction, en qualité de Conseiller spécial du Président Jean Ping, qui dirigeait les débats de la cinquante-neuvième session, il y a lieu de souligner, à propos du titre tout d'abord, que deux courants d'opinion s'étaient exprimés à l'époque.
In this regard, and reviewing the relevant portion of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), in particular the title and content of paragraphs 138, 139 and 140, whose negotiation and drafting we closely followed as Special Adviser to Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, we would note, first of all with respect to the title, that two currents of opinion were voiced at the time.

Ce réseau de collaboration englobe la communauté tout entière, le gouvernement fédéral et les autorités des États, les défenseurs locaux des droits de l'homme, il intègre les connaissances scientifiques et fait la synthèse de deux courants, celui de la médecine sociale axée sur la santé publique et celui des droits de l'homme.
This collaborative NETWORK is formed by the whole global community, scientific knowledge, federal and state government, including the local human rights community, as well as two currents: the approach of social medicine with an expression of priority in public health and the human rights framework.

Ces deux courants produisent ce qui semble être un ratissage des marées.
These two currents produce what I understand to be a tidal scour.