Traduction de "des premiers colons" à anglaise

Des premiers colons

• early settlers
• the first settlers

Exemples de traduction

early settlers

D'ailleurs, parmi les premiers colons, nombreux étaient ceux qui fuyaient les persécutions religieuses en Europe.
Moreover, many of the early settlers had been escaping religious persecution in Europe.

2. D'après le recensement de 1989, la Nouvelle-Calédonie comptait 164 173 habitants, dont 73 598 Mélanésiens autochtones connus, les Kanaks (44,8 %), 55 085 personnes de souche européenne, principalement française (33,6 %), dont 35 000 descendants des premiers colons — les "Caldoches"; 18 936 Wallisiens et Tahitiens (11,5 %); et 16 554 personnes d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (10,1 %).
2. According to the 1989 census, the population was 164,173, comprising 73,598 indigenous Melanesians known as Kanaks (44.8 per cent); 55,085 persons of European origin, mainly French (33.6 per cent), of whom 35,000 persons, known as Caldoches, are descendants of the early settlers; 18,936 Wallisians and Tahitians (11.5 per cent); and 16,554 others, mainly Indonesians and Vietnamese (10.1 per cent).

Les premiers colons étaient des explorateurs, des missionnaires, des déserteurs de l'armée occupante de Jamaïque, des esclaves africains, des boucaniers, des pêcheurs de tortues, des constructeurs de bateaux ou des marins de profession.
The early settlers included explorers, missionaries, deserters from invading forces from Jamaica, African slaves, buccaneers, turtle-fishermen, boat builders and professional seafarers.

Cette idée a été reprise par les premiers colons de Nouvelle-Angleterre qui ont promulgué une loi reconnaissant des droits à tous les êtres vivants.
This idea was advanced by the early settlers in New England, who enacted a law which acknowledged the rights of non-human beings.

Les premiers colons ont déclaré que Stepanakert/Khankendi avait été leur refuge jusqu'en mai 1994 lorsque les autorités du Haut-Karabakh les avaient autorisés à s'installer à Kyzyl Kengerli.
Early settlers said that Stepanakert/Khankendi had been their refuge until May 1994 when they received approval from NK authorities to settle in Kyzyl Kengerli.

De nombreux noms autochtones avaient été transformés par les explorateurs et les premiers colons, et certains éléments de langues africaines avaient été introduits.
Many indigenous names had been transformed by explorers and early settlers, and some elements of languages from Africa had been introduced.

the first settlers

4. On pense que les premiers colons arrivèrent en Islande en 874 de notre ère et que l'île était totalement colonisée vers 930.
4. It is believed that the first settler came to Iceland in A.D. 874, and that the island was totally settled by about 930.

Les premiers colons étaient en majorité irlandais.
Its first settlers were largely Irish.

Depuis l'arrivée des premiers colons, les Îles Marshall sont restées une société extrêmement homogène.
Since the first settlers arrived, the Marshall Islands has remained a highly homogeneous society.

6. Les premiers colons sont arrivés à Nioué il y a environ mille ans.
6. Niue's first settlers arrived about 1000 years ago.

Les premiers colons étaient pour la plupart Irlandais.
The first settlers were largely Irish.

Les premiers colons, qui étaient agriculteurs, ont été naturalisés en 1958.
The first settlers, who were farmers, were given Bhutanese citizenship in 1958.

Six générations de descendants directs des premiers colons ont été élevées dans les îles.
Six generations of direct descendants of the first settlers had been raised in the islands.

C'est l'histoire des premiers colons qui sont arrivés ici.
This is the story of the first settlers who have arrived? s here.

Manchester était l'un des premiers colons et est devenu leur chef par défaut
Manchester was one of the first settlers and wound up becoming their leader by default.