Traduction de "des positions inconfortables" à anglaise

Des positions inconfortables

• uncomfortable positions

Exemples de traduction

uncomfortable positions

Les méthodes employées par le personnel des SOE consisteraient notamment à enfermer ensemble un grand nombre de détenus dans des positions inconfortables, en les menottant, et à supprimer la ventilation, ouvrir le véhicule et asperger les détenus de gaz poivre avant de verrouiller le véhicule.
The alleged methods used by SOE personnel included: locking-up a high number of detainees in uncomfortable positions, handcuffed, and with no ventilation, opening the vehicle and spraying pepper spray on them and then locking up the vehicle.

De même, contraindre une personne à se tenir debout, à s'agenouiller ou à s'accroupir dans une position inconfortable pendant des heures d'affilée ou la priver de sommeil ne laissera vraisemblablement pas de traces clairement identifiables.
Similarly, making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end, or depriving them of sleep, is unlikely to leave clearly identifiable traces.

L'OMCT a eu connaissance tout récemment du cas d'un prisonnier qui a été menotté, maintenu en position inconfortable, soumis à des interrogatoires violents et empêché de dormir pendant de longues périodes.
His organization had recently been informed of the case of a prisoner who had been handcuffed, kept in an uncomfortable position, subjected to violent interrogations and denied sleep for long periods.

Celle qui voudrait refuser d'y renoncer se trouverait alors dans la position inconfortable d'avoir soit à rejeter la proposition ou l'invitation des arbitres quelque bénigne qu'elle fût, soit à l'accepter par crainte d'éveiller l'hostilité précisément des individus chargés de trancher le différend.
The party that chose to refuse to waive its right would then find itself in the uncomfortable position of having either to reject the proposal or invitation of the arbitrators, no matter how harmless it was, or to accept for fear of arousing the hostility of the very same individuals who were responsible for settling the dispute.

Le rapport médical du 25 octobre 2002 fait état des allégations du requérant selon lesquelles pendant sa détention, les policiers l'ont à plusieurs reprises jeté à terre et frappé à la tête à coups de pied en le maintenant dans des positions inconfortables qui lui ont donné la nausée.
The medical report of 25 October 2002 referred to the complainant's claim that, at the time of his arrest, he had been thrown to the ground, kicked in the head several times and kept in uncomfortable positions that had made him feel nauseous.

Le fait d'obliger quelqu'un à se tenir debout, agenouillé ou accroupi dans une position inconfortable pendant des heures d'affilée ne risque guère de laisser des traces clairement identifiables.
Making persons stand, kneel or crouch in an uncomfortable position for hours on end is unlikely to leave clearly identifiable traces.

L'État s'est engagé à ne pas maintenir les prisonniers les mains liées dans le dos dans des positions inconfortables.
The State promised not to tie prisoners' hands behind their backs in uncomfortable positions.

Cette situation place le président de la Cour d'appel et le procureur général de la Cour d'appel dans une position inconfortable susceptible de compromettre leur efficacité et leur indépendance.
This state of affairs puts the President of the Court of Appeal and the General Prosecutor of the Court of Appeal in an uncomfortable position and their effectiveness and independence may be compromised.

Celles-ci faisaient état notamment de coups portés à l'arrière de la tête et sur différentes parties du corps avec le plat de la main et avec des bâtons ou des barres de métal, de l'obligation pour les enfants et les adolescents de se déshabiller, de l'obligation de rester dans des positions inconfortables, d'insultes et de menaces.
These included beatings by staff on the back of the head and other parts of the body with open hands, wood or metal batons, stripping of children and adolescents, forcing them to stand in uncomfortable positions, insults and threats.