Traduction de "demander au juge" à anglaise

Demander au juge

• ask the judge

Exemples de traduction

ask the judge

Toutefois, ce dernier n'avait pas encore demandé au juge l'autorisation de voir son client.
The latter, however, had not yet asked the judge for permission to see his client.

L'auteur a également demandé au juge s'il savait où se trouvaient ses cousins.
The author also asked the judge on each occasion if he knew where the author's cousins were.

Il a demandé au juge de reporter le procès, mais celui-ci a refusé.
He asked the judge to delay the trial, but his request was rejected.

19. S'il est possible d'apporter au représentant du ministère public la preuve que la responsabilité du suspect n'est pas confirmée et/ou que le corps du délit est douteux, auquel cas il peut demander au juge de lever la mesure.
19. If it can be demonstrated to the prosecutor that the suspect's probable culpability and/or the commission of the crime in question cannot be proven, then the prosecutor may ask the judge to lift the measure.

3) La personne qui était en possession des articles saisis peut demander au juge de rendre une ordonnance sur la question à tout moment.
The person who had the seized items in his possession may ask a judge to give an order on this issue at any time.

Le détenu peut demander au juge de différer l'ouverture de l'enquête en attendant que l'avocat choisi donne son accord, au cas où ce dernier n'est pas présent quand il a été désigné pour se charger de l'affaire.
The detainee may ask the judge to defer the proceedings until he agrees to counsel if counsel is not present at the time the appointment is made.

Il a au contraire demandé au juge une prolongation de ce délai.
Instead, he asked the judge for an extension of the time limit.

62. Dans le souci de garantir l'exécution de ces obligations, il est disposé à l'article 32 que toute partie intéressée peut demander au juge de les quantifier financièrement.
For the purpose of guaranteeing the fulfilment of these duties, article 32 provides that any interested party may ask the judge to quantify such duties in financial terms.

- Demande au juge des travaux communautaires, c'est tout!
Just ask the judge for community service.

Voilà pourquoi je vais demander au juge la garde totale
Which is why, I'm asking the judge for sole custody.

Mais vous l'avez demandé au juge ce matin.
But you just asked the judge for it today.

Je vais demander au juge de l'exploser avec son marteau.
I'm gonna ask the judge to smash this walnut with his judge hammer.

Tu sais, on peut demander au juge...
Well, you know, we can ask the judge...

Et j'ai demandé au juge de requérir une caution clémente.
And I asked the judge to set a lenient bail.

Mais de la demander au juge.
He told him to ask the judge for one.

Elle va demander au juge pour des visites supervisées.
You know, she's gonna ask the judge for supervised visitation.

Nous avons demandé au juge d'assigner le parrain à comparaître.
We've asked the judge to compel the sponsor to testify.