Traduction de "de sisyphe" à anglaise

De sisyphe

• of sisyphus

Exemples de traduction

of sisyphus

Mais il s'agit là d'un travail de Sisyphe : c'est nous donner un panier pour écoper, comme on dit dans les Caraïbes.
But this is a labour of Sisyphus: giving us a basket to back water, as we say in the Caribbean.

C'est un peu comme le mythe de Sisyphe, le rocher que l'on roule vers le sommet de la montagne.
This is similar to Sisyphus' labour of lifting the rock to the top of the mountain.

Voilà pourquoi la recherche de la paix au Burundi ressemble souvent au mouvement de la pierre de Sisyphe.
That is why the quest for peace in Burundi often resembles the movement of Sisyphus' stone.

Aussi longtemps que les uns auront peur du progrès des autres, le mythe de Sisyphe persistera et transformera une partie de notre globe en tonneau des Danaïdes.
As long as some are afraid of the progress of others, the myth of Sisyphus will prevail and part of our globe will be for ever harnessed to the yoke.

On pense au mythe de Sisyphe, cher à Albert Camus car illustrant sa théorie de l'absurde, Sisyphe condamné à pousser une pierre au sommet de la montagne et qui retombe toujours avant d'atteindre son but.
One is reminded of the myth of Sisyphus so dear to Albert Camus because it illustrated his theory of the absurd, Sisyphus being condemned to push up a hill a builder that always rolled back before he reached his objective.

Nombre de pays en développement continuent d'oeuvrer, tel Sisyphe, en pliant sous le fardeau de la dette étrangère.
Numerous developing countries continue to labour, like Sisyphus, under the crushing burden of foreign debt.

Si nous perdons de vue ce fait essentiel, toutes nos initiatives tourneront en rond et ne serviront à rien — un véritable travail de Sisyphe.
If we lose sight of this central thesis, all our initiatives will be circular and pointless — a veritable labour of Sisyphus.

N'est—il pas temps de modifier cette règle dont l'application fait de la Conférence du désarmement un nouveau Sisyphe ?
Is it not time to change this rule, whose application has made the Conference on Disarmament into a new Sisyphus?

Le rocher, tel Sisyphe, que nous roulons sur la pente d'une montagne semble toujours retomber un peu avant d'avoir atteint le sommet.
The rock we are pushing up the hill like Sisyphus always seems to roll back a little.

Cependant, tout comme le peintre, il faut, sinon imaginer Sisyphe heureux, du moins garder espoir.
However, like the painter, we must, if not imagine Sisyphus happy, at least remain hopeful.

- Tu as entendu parler de Sisyphe ?
-Ever hear of Sisyphus?

Il est fils de Glaucos et de Sisyphe.
He is the son of Glaucus and of Sisyphus.

- Quand j'ai lu "Le Mythe de Sisyphe", ma vie a changé.
I mean, this first time I read The Myth of Sisyphus, my whole life changed.

Pense au mythe de Sisyphe.
You remember the myth of Sisyphus?

Aeolus était le dieu grec des vents et le père de Sisyphe, le gars condamné à pousser son rocher sur une montagne et le voir redescendre de l'autre côté.
Aeotus was the Greek god of the winds and the father of Sisyphus, the man condemned by the gods to the task of pushing a rock up a mountain only to have it roll back down again.