Traduction de "de rompre avec" à anglaise

De rompre avec

• to break with
• to break away

Exemples de traduction

to break with

Rompre avec le cycle de la violence et de l'iniquité
Breaking the cycle of violence and inequity

C. Rompre le silence
C. Breaking the silence

VIH/sida : rompre le silence
HIV/AIDS: Breaking the Silence

4. Conférence du désarmement : rompre la glace
4. The Conference on Disarmament: breaking the ice

Rompre le silence
Breaking the silence

Nous devons rompre le cycle de la violence.
We must break the cycle of violence.

Il nous faut rompre le silence.
We must break the silence.

Nous n'allons pas les supplier de ne pas le rompre.
We are not going to beg the United States not to break it.

Rompre le cercle vicieux dans lequel sont enfermés les groupes défavorisés
Breaking the cycle of disadvantage

de rompre le cycle de la violence familiale.
to break the cycle of family violence.

Quand nous est venu l'idée de rompre avec les modes d'interprétation habituels et de jouer les personnages de manière à voir jusqu'à quel point ils étaient crédibles dans la vie réelle, nous avons vraiment pris conscience de jusqu'où nous pouvions aller.
When we came up with the idea to break with mainstream acting methods and interpret characters whose credibility could be measured in a real situation, that's when we realized how far we could go with it.

Sauf qu'il est de rompre avec moi, afin qu'il puisse recommencer.
Unless it's to break with me so he can start afresh.

Mais j'ai décidé de rompre avec la tradition.
But I have decided to break with tradition.

Persuade-les de rompre avec l'Eglise et de nous apporter leur soutien dans notre bataille contre les Baglers.
You must persuade them to break with the Church and support us in our fight against the Baglers.

Il peut menacer de rompre avec Rome, mais je crois qu'il ne le fera pas.
He may threaten to break with Rome but I don't think he will ever do so.

Si Hauru vient ici et veut servir le royaume, je lui enseignerai le moyen de rompre avec le démon.
If Howl comes here to serve the kingdom, I will teach him how to break with the demon