Traduction de "de la lignée" à anglaise

De la lignée

• of the lineage
• lineage

Exemples de traduction

of the lineage

Dans les communautés matrilinéaires, les enfants appartiennent au clan de la mère et à sa lignée.
In matrilineal communities children belong to their mother's lineage and clan.

Il est aussi d'assurer que le patrimoine ne passera pas, par dévolution successorale, à des individus qui ne sont pas de la même lignée.
This control also ensures that property will not be inherited by those who are not of the same lineage.

Mais elle a cependant continué de porter en elle une lignée de ferme espérance et d'aspirations non satisfaites.
Still it contained a continued lineage of solid hope and unquenched expectation.

Dans la lignée d'un travailleur, le membre le plus important est appelé un alap et il est le porte—parole de son clan auprès de l'iroij.
The senior member of a worker's lineage is called an alap and is the spokesperson for his clan with the iroij.

De plus Il leur revient de perpétuer la lignée familiale et le nom de la famille.
Sons are also desired to continue the lineage and family name.

Dans la plupart des groupes ethniques, les familles sont organisées en fonction de la structure des lignées ou classes.
In most of the ethnic groups, families are organized according to structures of lineage or class.

Chaque individu appartient aussi à la bwij — ou lignée — de sa mère et a le droit d'utiliser des terres et autres biens de la lignée.
Each person also belongs to his or her mother's bwij, or lineage, and has the right to use lineage land and other property.

120. Aujourd'hui, la famille élargie, les clans et les lignées demeurent très importants.
120. Today, the extended family, the clans, and the lineages are still very important.

Dans de nombreuses sociétés, la lignée est assurée par les enfants de sexe masculin.
In many societies, male children carry on the family lineage.

Ils préfèrent consacrer leurs ressources aux garçons en soulignant que ceux-ci assureront la continuité de la ligne, alors que les filles, une fois mariées, quitteront leur lignée pour adopter celle de leur époux.
They prefer to invest in boys arguing that these shall secure the continuity of lineage, while girls (it goes) once married leave their own family lineages to adopt the patrilineal ones, for example.

Ou on attend la manne céleste sur le siége papal, la gloire de la lignée des Roviano ?
Or we sit down and wait 'til the manna falls from the sky, in the papal chair, the honor and pride of the lineage of the Rovianos?

Une génisse rousse immaculée, un grand prêtre né de la lignée du Premier Grand Prêtre, élevé dans l'isolement depuis sa naissance, sans que ses pieds ne touchent le sol jusqu'à ses 13 ans, oui.
A red heifer without blemish, a high priest born of the lineage of the First High Priest, raised in isolation from birth without his feet touching the ground till his 13th year, yes.