Traduction de "dans quoi" à anglaise

Dans quoi

adverbe

• wherein

Exemples de traduction

wherein adverbe

Bien que le candidat ayant recueilli le plus large soutien au sein du Groupe consultatif soit presque toujours celui que le Secrétaire général décide de nommer, la quasitotalité des organismes estimaient que la phase finale de la procédure de sélection était une <<boîte noire>> en raison du manque de clarté concernant la question de savoir qui le Président du GNUD consultait pour formuler ses recommandations finales à l'intention du Secrétaire général, quelle était la teneur de ces recommandations, sur quoi portaient les délibérations et en fonction de quelles considérations un candidat était nommé ou refusé pour un poste donné.
Despite the fact that the Secretary-General's decision almost always prefers the candidate with the strongest IAAP support, there was a near universal opinion among the agencies that the final stage of the selection process was a "black box" wherein there was a lack of clarity with regard to whom the UNDG Chair was consulting in making her final recommendations to the Secretary-General, what recommendations she was making, what was actually being discussed in the meeting and on what considerations a candidate was being appointed or rejected for a specific post.

Toutefois, ma délégation souhaite souligner le fait que la délégation de pouvoirs doit aller de pair avec une obligation redditionnelle accrue des cadres de maîtrise, sans quoi il se pourrait que ces derniers exercent les pouvoir qui leur ont été délégués de façon arbitraire.
However, my delegation wishes to emphasize that the delegation of authority should be synchronized with enhanced accountability of line managers. Unless this is done, the possibility may arise wherein line managers execute their delegated authority in an arbitrary manner.

Puis Dieu suscita des prophètes comme annonciateurs et avertisseurs; et Il fit descendre avec eux le Livre, avec vérité, pour qu'il fût juge, parmi les gens, de ce en quoi ils divergent. >> (Le saint Coran, sourate II, 213)
"Mankind was one single nation, and Allah sent messengers with glad tidings and warnings; and with them He sent the Book in truth, to judge between people in matters wherein they differed". (The Holy Koran, II:213)