Traduction de "détourner la critique" à anglaise

Détourner la critique

• divert the criticism
• deflect criticism

Exemples de traduction

divert the criticism

L'argument spécieux qu'avancent certains pays européens, à savoir que les manifestations d'intolérance raciale et religieuse dans leurs sociétés ne sont que le fait d'individus ou de groupes d'individus, n'est qu'une vaine tentative pour détourner la critique et la pression internationales.
The fallacious argument by some European countries that manifestations of racial and religious intolerance in their societies were the deeds of individuals or groups of individuals was a futile attempt to divert international criticism and pressure.

deflect criticism

En suivant cette démarche, je n’ai nullement cherché à détourner les critiques dirigées contre le Secrétariat de l’ONU.
5. In reviewing these events, I have in no way sought to deflect criticism directed at the United Nations Secretariat.

Les évaluations auxquelles se sont livrés les rapporteurs spéciaux indiquent cependant que nombre d'entre elles n'ont, en fait, guère obtenu d'autre résultat que celui de détourner les critiques.
Subsequent assessments undertaken by the Special Rapporteurs, however, indicate that many of them have in fact done little other than deflect criticism.

Le gouvernement a essayé de détourner les critiques concernant cette affaire en accusant les militants des droits de l'homme d'avoir d'autres intentions.
The Government had tried to deflect criticism over the affair by accusing human rights defenders of having ulterior motives.

En réalité, nombre d'auteurs de ce projet de résolution abusent eux-mêmes notoirement des droits de l'homme et cherchent à détourner la critique de leur propre politique.
To be sure, many of the sponsors of that draft resolution are notorious abusers of human rights themselves and were seeking to deflect criticism of their own policies.

54. L'American Association of Jurists est consciente que les services consultatifs de l'ONU jouent un rôle important dans la promotion des droits de l'homme, mais lesdits services ne doivent pas être utilisés comme un moyen de détourner les critiques dirigées contre les gouvernements coupables de violations des droits de l'homme.
54. His organization was aware that United Nations advisory services played an important role in the promotion of human rights. But those services must not be used as a means of deflecting criticism from Governments guilty of human rights violations.