Traduction de "détérioration de la qualité" à anglaise

Détérioration de la qualité

• deterioration of quality
• quality deterioration

Exemples de traduction

deterioration of quality

Des préoccupations ont été exprimées concernant les risques de détérioration de la qualité et de la quantité des données ainsi que de l'accessibilité à celles—ci du fait de la rationalisation en cours des activités de surveillance.
Concern expressed regarding the potential for deterioration of quality, quantity and accessibility of data due to ongoing rationalization of monitoring activities.

Certaines délégations ont exprimé la crainte que le recrutement de personnel local n'entraîne une détérioration de la qualité des prestations si les intéressés n'étaient pas en mesure de se tenir au courant de l'évolution des normes linguistiques.
Some delegations expressed concern that the use of local staff could result in a deterioration in quality if they were unable to keep abreast of the latest linguistic norms.

Les services sociaux se caractérisent aussi par une détérioration de la qualité et des infrastructures.
The social services also show a deterioration in quality and infrastructure.

La charge de travail qui incombe aux répondants risque également d'accroître les risques d'inefficacités opérationnelles et de détérioration de la qualité.
The burden on respondents also increase the risk of operative inefficiencies and deterioration of quality.

18. La capacité de charge écologique de la région est encore aggravée par la détérioration de la qualité des masses d'eau.
The ecological carrying capacity of the region is further affected by the deteriorating water quality of water bodies.

Donner rapidement l'alerte et fournir des évaluations de vulnérabilité lorsque des questions et des menaces environnementales nouvelles d'importance mondiale et régionale, telles que la détérioration de la qualité de l'air en Asie, se font jour;
Providing early warning and vulnerability assessments of emerging environmental issues and threats with global and regional significance, such as deteriorating air quality in Asia;

2. Les taux de prélèvement d'eau non viables aux fins de diverses utilisations productives et domestiques sont également aggravés par la détérioration de la qualité de l'eau.
Unsustainable rates of water withdrawal for various productive and domestic uses are aggravated by deteriorating water quality.

9. Un indicateur qui illustre ces difficultés est la détérioration de la qualité du service dans les opérations de transport ferroviaire.
An indicator for these difficulties is the deteriorating service quality of rail transport operations.

quality deterioration

La gestion des nappes souterraines se heurte à un certain nombre de problèmes, dont les prélèvements, la détérioration de la qualité de l'eau et les infiltrations d'eau de mer.
Major groundwater management challenges were identified as groundwater mining, groundwater quality deterioration and seawater intrusion.

Une mauvaise infrastructure accroît les coûts (transport, énergie, etc.) et rejaillit sur l'efficacité des fournisseurs (par exemple, retard dans la livraison d'intrants essentiels, dans les livraisons aux acheteurs étrangers ou détérioration de la qualité).
Poor infrastructure increases costs (for transport, energy, etc.) and leads to poor performance of suppliers (e.g. late delivery of crucial inputs, delays in delivery to foreign buyers, or quality deterioration).

48. Dans les régions où l'eau est rare, il est particulièrement important de protéger soigneusement les cours d'eau contre une détérioration de la qualité due à une utilisation des sols génératrice de déchets, qui rendrait l'eau dangereuse pour les activités tributaires de l'eau effectuées dans la région.
48. In water-scarce regions, it is particularly essential that passing water be carefully protected from quality deterioration from waste-producing land use, which makes the water hazardous for water-dependent activities in the region.

— Redevances au titre de la détérioration de la qualité de l'air.
- Payments for air quality deterioration.

Par exemple, pour empêcher une détérioration de la qualité de l'eau, les efforts doivent souvent être axés sur les sources de pollution d'origine tellurique.
For example, in order to protect water from quality deterioration efforts must often be focused on land-based pollution sources.

Cette surexploitation, liée à l'augmentation des besoins, a entraîné divers problèmes : diminution du niveau des nappes, intrusion d'eau de mer et détérioration de la qualité.
Stress on groundwater resources, also due to increasing water demands, has caused problems related to over-exploitation, such as declining groundwater levels, sea-water intrusion, quality deterioration.

De plus, la détérioration de la qualité de l'eau causée par l'homme fait que la quantité d'eau douce - c'est-à-dire la quantité d'eau pouvant être utilisée à différentes fins dans de bonnes conditions de sécurité - diminue.
Added to this is the fact that human-induced water quality deterioration is further diminishing the quantity of freshwater, that is, the amount of water that can be safely used for various purposes.

84. La détérioration de la qualité de l'eau est l'un des problèmes que l'État péruvien doit résoudre.
84. Water quality deterioration is one of the problems that the Peruvian Government must remedy.

Certains gouvernements ont pris des mesures pour relancer le transport conventionnel en sacs de jute, en faisant valoir que cela éviterait le mélange de cacaos de différentes origines et la détérioration de la qualité.
Some Governments have adopted measures to revive conventional shipment in jute bags, with the argument that this would prevent blending of cocoa from different origins and quality deterioration.

3. Il s'avère que la principale cause de la détérioration de la qualité a été la composante rail du transport combiné, aggravée probablement dans une certaine mesure par les nombreuses faiblesses de l'interaction entre les différentes compagnies ferroviaires nationales et entre les opérateurs de transport combiné et leurs clients, les fournisseurs de services logistiques.
3. It appears that the major cause of this quality deterioration was the rail component of the combined transport product and that this was probably somewhat compounded by the various weaknesses in the interaction between the national railways and the combined transport operators and their customers, the logistic service providers.