Traduction de "déplier" à anglaise

Déplier

verbe

• unfold
• open

Exemples de traduction

unfold verbe

Je vais la déplier.
I will, uh, I'll just unfold it.

Il suffit de le déplier.
Simply unfold it.

Aide-moi à déplier le canapé, tu veux ?
Help me unfold the sofa, will you?

Maintenant tu n'as plus besoin de déplier et replier une carte
Now you don't have to unfold and refold a map.

Une heure pour le déplier sans le déchirer.
Took me an hour to unfold without shredding it.

Je sais qu'il y a votre officier mais... il n'y a qu'une seule façon de déplier un billet... sans le déchirer.
I know one of your officers is in there, but... there's only one way to unfold a note, so to speak... without tearing the paper.

Vous savez quand votre bite commence à se déplier.
You know when you can feel your dick kind of unfold?

La lettre était difficile à déplier.
The letter was difficult to unfold.

♪ ai l'impression de me déplier l'esprit.
My mind seems to be unfolding.

"Doit-on déplier la serviette entièrement, ou doit-on laisser le pli central?"
"Should the napkin be entirely unfolded, or should the centre crease be allowed to remain?"

open verbe

Quand tu finis par déplier tes doigts, en gros, elles sont réduites en poudre.
And by the time you pry your fingers open, they're just, like, pyramids of powder, basically.

Elle est en tête de tous les tests et elle est très facile à plier et à déplier.
Yes, indeed, it wins every test, and it's very easy to fold and open again.

Quand Worsley fut relevé de son quart, il fallu l'allonger... et le déplier avec précaution de sa position accroupie.
When Worsley was relieved of his shift, he had to be lain in the boat and opened slowly from his crouching position like a jackknife.

Evitez de le déplier.
But avoid opening it.

Vous devez alors déplier le gilet.
Once the pouch is open, pull out the life vest and shake it.