Traduction de "dénuement total" à anglaise

Dénuement total

• total destitution
• destitute

Exemples de traduction

total destitution

Lors d'une séparation ou d'un divorce, elles perdent généralement tout et sont obligées de quitter le domicile conjugal, parfois chassées, et se retrouvent dans un dénuement total.
Separated or divorced women usually lost everything, had to leave or were sometimes thrown out of the conjugal home, and became totally destitute.

La plupart d'entre elles se trouvent dans un dénuement total (sans abris et sans nourriture).
Most of them are totally destitute - homeless and without food.

Troisièmement, de nombreuses populations dans le monde sont frappées de plein fouet par la famine, l'extrême pauvreté, le dénuement total, l'ignorance, la maladie et des pandémies sans précédent.
Thirdly, many people throughout the world are overwhelmed by famine, extreme poverty, total destitution, ignorance, disease and unprecedented pandemics.

L'escalade de la violence armée depuis la reprise des hostilités en août dernier a engendré une situation humanitaire et sécuritaire des plus catastrophiques qu'attestent le dénuement total dans lequel vivent les personnes déplacées, les attaques aveugles contre les populations civiles, les violences sexuelles et les massacres de civils à motivation ethnique.
The escalation of armed violence since the resumption of hostilities last August has led to a catastrophic humanitarian and security situation, as we can see from the total destitution in which displaced persons live, the indiscriminate attacks against civilian populations, the sexual violence and the ethnic-based massacre of civilians.

Le Comité estime que se pencher sur certains groupes de civils pour mieux identifier leurs besoins ne justifie nullement qu'on ignore la situation des résidents qui sont restés bloqués dans des zones dangereuses, par exemple, ou dont les maigres ressources ont été encore amenuisées par la nécessité de subvenir à ceux qui arrivent dans un dénuement total.
Focussing on certain civilian population groups in order to gain a better understanding of their needs certainly did not mean that one could ignore the situation of those who were still trapped in dangerous regions, for example, or those whose meagre resources had been further depleted by the need to provide for others arriving in a state of total destitution.