Traduction de "démangeaisons de" à anglaise

Démangeaisons de

• itching of
• itchy

Exemples de traduction

itching of

Les douleurs et démangeaisons vulvaires et vaginales avec des décharges vaginales malodorantes dont se plaignent les victimes, ainsi que la symptomatologie urinaire intense rapportée par celles-ci, sont aussi compatibles avec un contexte de viol et se produisent fréquemment dans un tel cas.
Pain and itching in the vulva and vaginal areas and the foul-smelling vaginal discharges of which victims complained, as well as the symptoms of severe urinary infections reported by the women are also consistent with rape and occur frequently in such cases.

Le requérant souffrait également de vives douleurs dans les organes génitaux, d'une sensation de brûlure et de démangeaisons sur tout le corps, ainsi que de maux de tête.
The complainant also suffered extreme pain in his genitals, burning and itching of his body, and headaches.

Des médecins ont informé deux des victimes qu'elles avaient été violées, et la troisième, en raison de démangeaisons vaginales, pense avoir été violée.
Doctors informed two of the victims that they had been raped, and the third thinks she was raped because of vaginal itching.

Selon elle, il avait aussi des problèmes de peau (démangeaisons permanentes), une <<tumeur>> au thorax et d'autres problèmes de santé mais il n'avait pas reçu de soins médicaux ni été examiné par un médecin.
According to her, he also had skin problems (permanent itch), a "tumor" in the thorax, and other health problems, but he received no medical assistance or examination.

Les principales maladies sont la leptospirose, les cancers, les maladies respiratoires, les démangeaisons cutanées dues à des irritants, l'anxiété et les maladies liées au stress ainsi que la perte de l'ouïe due au bruit.
The main diseases were leptospirosis, cancer, respiratory diseases, itching caused by irritants, anxiety, stress-related illnesses and noise-related hearing loss.

De nombreux détenus présentent des plaies suppurantes et des furoncles; la plupart - sinon la totalité - d'entre eux souffrent de maladies de peau qui causent des démangeaisons sur tout le corps.
Festering sores and boils abound; most if not all inmates suffer from skin diseases that cause pervasive itching.

:: Certaines personnes déplacées souffrent de démangeaisons, de fièvre et d'infection des voies respiratoires supérieures et, de ce fait, les services médicaux restent indispensables.
* Some IDPs are still suffering from itching, fever and upper respiratory tract infections, so medical services are still essential.

"à la démangeaison de votre suffisance, envenimez vos plaies à force de les gratter ?"
"that rubbing the poor itch of your opinion make yourself scabs?"

Mais une fois que ton doigt a senti la démangeaison de la gachette, il n'y a pas de repos jusqu'à ce que la détente soit pressée.
But once your finger has felt the itch of a trigger, there is no relief till said trigger has been squeezed.

itchy

Depuis, il souffrirait de douleurs chroniques dans les articulations, de douleurs dans les pieds lorsqu'il marche et de démangeaisons.
As a result, he developed chronic pain in his joints, pain in his feet while walking and itchy skin.