Traduction de "déficience sociale" à anglaise

Déficience sociale

• social deficiency
• social disabilities

Exemples de traduction

social deficiency

Parmi les déficiences auxquelles on attribue l'échec scolaire figurent une connaissance insuffisante de la seconde langue, c'est—à—dire de la langue dominante, des déficiences culturelles (la culture des parents n'est pas propice à un soutien scolaire), des déficiences sociales (les parents appartiennent à des groupes sociaux situés en bas de l'échelle) et même des déficiences liées à la première langue (les enfants — et les parents — ne connaissent pas bien leur propre langue, ce qui laisse l'enfant dépourvu de bases suffisantes pour apprendre la langue dominante).
Attributed deficiencies on which school failure is blamed include second-language (L2)-related deficiencies (the children do not know the dominant language well enough); cultural deficiencies (the parents' culture is not conducive to supporting school achievement); social deficiencies (the parents represent low-ranking social groups); and even first-language (L1)-related deficiencies (the children — and parents — do not know their own language well enough, and this leaves the children without a proper base for learning the dominant language).

Mais ça venait plus d'une déficience sociale qu'autre chose
- Oh. But that had more to do with social deficiencies than anything else.