Traduction de "criminel condamné" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Expliquez en quoi le placement de personnes en détention provisoire avec des criminels condamnés, par simple décision administrative, dans un centre pénitencier peut se justifier.
Explain how the placing of persons in temporary detention together with convicted criminals in a prison, on the basis of a mere administrative decision, can be justified.
L'exigence de l'article 3 ne souffre pas d'exception, même lorsque l'on a affaire à des terroristes ou à des criminels condamnés : comment procèdent les autorités en pareil cas ?
The requirement under article 3 brooked no exceptions, even for terrorists or convicted criminals: how did the authorities proceed in such cases?
234. Réduction de peine - L'article 109 de la Loi sur les prisons prévoit qu'un criminel condamné détenu peut bénéficier d'une remise du tiers de sa peine en cas de bonne conduite.
234. Remission - Section 109 of the Prisons Act provides that a convicted criminal prisoner may upon good conduct earn a remission of one-third of his sentence(s).
Les demandeurs d'asile et les réfugiés ne doivent pas être détenus avec des criminels condamnés et ils ne doivent pas non plus être détenus sous prétexte qu'ils n'ont pas de papiers d'identité ou qu'ils ne savent pas très bien comment se rendre dans le pays où ils sont admis.
Asylum-seekers and refugees should not be detained alongside convicted criminals, nor should they be detained for lack of identity papers or their uncertainty about travel routes into the receiving State.
208. La Loi sur l'extradition de 1990, qui incorpore des dispositions de la Convention de la SAARC sur la répression du terrorisme, a servi de fondement juridique aux traités conclus entre le Népal et d'autres pays en vue de l'extradition des auteurs d'infraction et des criminels condamnés.
208. The Extradition Act 1990, which was developed by incorporating provisions of SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, has provided a legal base for having extradition treaty between Nepal Government and other countries for extradition of offender and convicted criminals.
80. Malgré une législation qui leur permettrait d'infliger la peine de mort, plusieurs pays n'ont, depuis de nombreuses années, exécuté aucun criminel condamné à une telle peine.
80. Despite laws permitting the imposition of the death penalty several countries have not executed a convicted criminal for many years.
b) Extradition et transfert de criminels condamnés
(b) Extradition and transference of convicted criminals
Les premiers ne sont jamais incarcérés avec des criminels condamnés.
Foreigners in the former category were never detained with convicted criminals.
Aux termes de cette Loi, tout pays étranger peut demander par écrit au Gouvernement népalais d'extrader l'auteur d'une infraction ou un criminel condamné à la suite d'une procédure régulière.
As per the provision of the Act, any foreign country can request Nepal Government in writing for extradition or penalizing the offender or convicted criminals following a due process.
18. Les non-ressortissants d'Antigua-et-Barbuda peuvent circuler librement dans l'ensemble du pays, sans restriction, à moins d'être des criminels condamnés ou accusés d'un crime, auquel cas leur déplacement est restreint conformément à la loi (question 15).
Non-citizens in Antigua and Barbuda were free to travel around the country without restriction unless they were convicted criminals or were accused of committing a crime, in which case their movement would be restricted in accordance with the law (question 15).
Il va être tué dans quelques instants. Arthur Jarrett est un criminel condamné qui a pu choisir sa propre exécution.
In a few moments now, he will be killed for Arthur Jarrett is a convicted criminal who has been allowed to choose the manner of his own execution.
J'arrête votre thérapie de groupe parce que beaucoup de gens pensent que les criminels condamnés doivent être punis, et non assis dans une petite chambre rose pour parler de leurs sentiments.
I'm cutting your therapy group because a lot of people think that convicted criminals should be punished, not sitting around in a little pink room talking about their feelings.
M. Grote est un criminel condamné, chanceux d'avoir été écouté.
Mr. Grote is a convicted criminal and lucky we gave him the time of day.
Eh bien peut-être que ton professeur ne s'attendait pas à tu sais, une criminelle condamnée.
Well, maybe your teacher wasn't looking for, you know, a convicted criminal.
Suggérez-vous que je relâche un criminel condamné dans la nature ?
Are you suggesting that I release a convicted criminal out onto the street?
a commencé à t'encanailler avec les gens de southfork, et a trainer avec ce criminel condamné, pour quel résultat ?
starting slumming down at Southfork, hanging with a convicted criminal, the end result being what?
Déporter des criminels condamnés endurcis vers les sociétés caribéennes vulnérables ne rendra pas l'Amérique ou aucun pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) plus sûr.
Deporting hardened convicted felons to vulnerable Caribbean societies will not make America or any OECD country safer.
De plus, il n'est pas à exclure que des employeurs soient réticents à l'idée de recruter des criminelles condamnées ou empêchés par la loi d'offrir du travail, dans certains secteurs, à d'anciennes détenues.
Additionally, employers may be reluctant to hire convicted felons, or they may be legally barred from offering jobs in certain sectors to former prisoners.
Cela dit, la clause du Quatorzième Amendement relative à l'égalité devant la loi n'oblige pas les Etats à rendre le droit de vote aux criminels condamnés lorsqu'ils sortent de prison [Richardson c.
However, the Equal Protection clause of the Fourteenth Amendment does not require the states to re-enfranchise convicted felons who have completed their sentences of incarceration.
Il prie la délégation d'indiquer si les autorités gouvernementales et le département des affaires constitutionnelles ont une raison quelconque de maintenir l'interdiction sur les droits de vote des criminels condamnés.
He asked the delegation to indicate whether the government authorities and the Department of Constitutional Affairs had any particular reason for maintaining the ban on the voting rights of convicted felons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test