Traduction de "cours extérieur" à anglaise

Cours extérieur

• outdoor course
• external courses

Exemples de traduction

external courses

Le Gouvernement encourage également les cours extérieurs.
The Government also promoted external courses.

L'écart a été partiellement compensé par : a) l'annulation de la participation de membres de la Mission à des cours extérieurs, suite au séisme; b) la réduction des dépenses relatives aux voyages en avion due à une plus grande proximité des sites de formation comparativement à ceux prévus au budget.
The variance was partly offset by: (a) the cancellation of the Mission participation in some planned external courses after the earthquake; and (b) reduced requirements for air travel costs owing to the proximity of training venues as compared to the locations budgeted.

Le montant de 1 238 300 dollars couvrirait les frais de voyage liés aux activités de formation, en particulier : la participation d'auditeurs résidents et d'auditeurs du Siège à la conférence annuelle sur l'audit interne à la Base de soutien logistique des Nations Unies (847 700 dollars); la participation des auditeurs résidents en chef à la conférence annuelle de planification à New York (103 900 dollars); la participation de quatre auditeurs à la conférence de l'Institute of Internal Auditors aux États-Unis d'Amérique (11 700 dollars); la participation de 16 enquêteurs de New York, Vienne et Nairobi à des cours extérieurs sur des techniques d'entretien de pointe ainsi qu'à une retraite pour former tous les enquêteurs en vue d'améliorer la conduite des enquêtes sur les fautes professionnelles éventuelles (255 300 dollars); la participation de la Division de l'inspection et de l'évaluation à des stages de perfectionnement sur l'évaluation des interventions en matière de maintien de la paix et de développement visant à mieux faire comprendre les principales difficultés rencontrées dans l'évaluation des projets de règlement des conflits mettant l'accent sur les programmes de maintien et de consolidation de la paix (19 700 dollars).
553. The provision of $1,238,300 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: the travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference at UNLB ($847,700); the travel of Chief Resident Auditors to New York for the annual planning conference ($103,900); the travel of four auditors to attend the Institute of Internal Auditors Conference in the United States of America ($11,700); the travel of 16 investigators from New York, Vienna and Nairobi to participate in external courses on advanced interview techniques as well as for a retreat to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($255,300); requirements of the Inspection and Evaluation Division for attendance at advanced training courses on the evaluation of peacekeeping and development interventions aiming to enhance the understanding of the main challenges in the conduct of evaluations of conflict resolution projects focusing on peacekeeping and peacebuilding programmes ($19,700).

Les dépassements ont été en partie compensés par l'annulation de la participation de personnel de la Mission à des cours extérieurs suite au séisme et par la réduction des frais de voyage relatifs aux stages de formation, qui se sont tenus plus près du site de la Mission qu'initialement prévu;
Additional requirements were partially offset by the cancellation of Mission participation in some planned external courses after the earthquake and reduced requirements for travel costs owing to the proximity of training venues compared to the locations budgeted;