Traduction de "cours de natation" à anglaise

Cours de natation

• swimming lessons

Exemples de traduction

swimming lessons

Le Tribunal fédéral prend très au sérieux l'impératif de neutralité confessionnelle, comme le montrent déjà ses arrêtés sur l'apposition du crucifix dans les salles de classe ou encore concernant la plainte du père d'une jeune fille musulmane, à qui les autorités cantonales avaient refusé une dispense de participation au cours de natation commun; le Tribunal a fait valoir qu'aucun intérêt public ne l'emportait sur l'intérêt privé dans le cas de cette dispense.
The Federal Court takes very seriously the requirement of religious neutrality, as has already been shown by its judgements on the display of crucifixes in classrooms or concerning the complaint by the father of a young Muslim girl to whom the cantonal authorities had refused to grant an exemption from group swimming lessons; the Court stated that no public interest overrode private interest in the case of such an exemption.

Les premiers jeux d'été ont accueilli près de 200 000 enfants gazaouis qui ont participé durant 10 semaines, entre autres, à des activités de rattrapage scolaire, des activités sportives et culturelles, des ateliers d'art et des cours de natation, de théâtre et de musique.
The first Summer Games took place with almost 200,000 Gazan children participating in 10 weeks of sports, remedial learning, cultural performances, art workshops, swimming lessons, theatre, music and so on.

136. Dans un arrêt de 2008, le Tribunal fédéral a modifié sa jurisprudence concernant la dispense des cours de natation obligatoire en classes mixtes pour des motifs religieux, et considéré que le refus d'une telle dispense ne constituait pas une atteinte inadmissible à la liberté religieuse.
136. In a 2008 decision, the Federal Supreme Court amended its case law concerning exemption from compulsory mixed swimming lessons on religious grounds and ruled that refusal to grant such exemption did not constitute unacceptable interference with religious freedom.

Les enfants et les jeunes des deux groupes sont concernés par les thèmes exposés, notamment lorsqu'il s'agit de discrimination en relation avec le port du voile à l'école, les jours fériés en lien avec des fêtes religieuses ou la participation aux cours de natation.
The topics explored, in particular discrimination relating to the wearing of headscarves in school, holidays associated with religious festivals and participation in swimming lessons, are relevant to children and young people from both groups.