Traduction de "couloir de navigation" à anglaise

Couloir de navigation

• navigation corridor
• shipping lane

Exemples de traduction

shipping lane

Cette zone, qui doit servir de tampon entre la côte somalienne et les couloirs de navigation situés au large du sud du Yémen, est patrouillée par trois bâtiments américains ainsi que par des navires britanniques, canadiens et français.
The area, which is intended to act as a buffer between the Somali coast and the shipping lanes off southern Yemen, is patrolled by three United States vessels, as well as vessels from Canada, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

66. Se félicite des travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs à la protection des couloirs de navigation d'importance stratégique, en particulier ceux qui ont trait au renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits servant à la navigation internationale, et invite l'Organisation maritime internationale, les États riverains de détroits et les États utilisateurs à poursuivre leur coopération pour préserver la sécurité de ces détroits et les maintenir ouverts à la navigation internationale en toutes circonstances, conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
66. Welcomes the work of the International Maritime Organization relating to the protection of shipping lanes of strategic importance and significance, and in particular in enhancing safety, security and environmental protection in straits used for international navigation, and calls upon the International Maritime Organization, States bordering straits and user States to continue their cooperation efforts to keep such straits safe and open to international navigation at all times, consistent with international law, in particular the Convention;

2. Pris note des préoccupations exprimées par le Conseil et le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale s'agissant d'assurer la sécurité des couloirs de navigation d'importance stratégique et de les garder ouverts au trafic maritime international de manière à garantir le flot ininterrompu de ce trafic, et s'est félicitée à cet égard de la demande par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale de poursuivre ses travaux sur la question en collaboration avec les parties concernées;
regard to keeping shipping lanes of strategic importance and significance safe and open to international maritime traffic and thereby ensuring the uninterrupted flow of traffic, and welcomed the Council's request, in this regard, that the Secretary-General of IMO continue work on the issue in

Il est impératif que ce couloir de navigation soit suffisamment protégé contre tout acte susceptible de perturber la circulation internationale qui l'emprunte.
It is imperative that that shipping lane be adequately protected from any acts that might disrupt the flow of international traffic through it.

Les bandes de pirates se positionnent généralement dans des couloirs de navigation très fréquentés, à l'affût de navires à attaquer, ce qu'ils font apparemment au hasard.
Pirate attack groups generally still position themselves in busy shipping lanes in search of targets to attack, which they apparently do at random.

Comme Djibouti l'a dit à de nombreuses reprises, les zones occupées de la colline de Ras Doumeira, qui surplombe le détroit de Bab-El-Mandeb, et de l'île de Doumeira, qui est située dans la même zone de la Mer rouge, sont situées dans l'un des plus grands couloirs de navigation du monde.
As Djibouti has repeatedly stated, the occupied areas of Ras Doumeira hill, which overlooks the BabEl-Mandeb strait, and Doumeira Island, which is in the same Red Sea area, are situated in one of the busiest shipping lanes in the world.

Les États ont dû de ce fait imposer des mesures de contrôle plus strictes pour protéger les couloirs de navigation stratégiques et préserver les chaînes d'approvisionnement internationales.
This has compelled States to impose more stringent controls in order to protect strategic shipping lanes and preserve international supply chains.

Les PEID ne sont pas reliés aux grands marchés mondiaux par les principales routes de navigation; ils sont desservis surtout par des routes de navigation Nord-Sud, qui passent par de grandes plates-formes de relais ou de transbordement situées dans le couloir de navigation Est-Ouest des porteconteneurs.
As SIDS are not in the path of the main shipping lanes network connecting these markets, they are served primarily by north - south shipping routes based in major relay or transhipment hubs located on the east - west container belt.

La menace de la piraterie dans les eaux côtières somaliennes a perturbé les opérations essentielles d'aide humanitaire et de maintien de la paix dont dépend près de 70 % de la population, et les attaques qui se produisent dans certains des couloirs de navigation les plus importants au monde continuent d'avoir des conséquences économiques néfastes sur les États de la région, le secteur des transports maritimes et le commerce international.
The threat of piracy in Somalia's coastal waters has disrupted the delivery of essential humanitarian and peacekeeping assistance, on which approximately 70 per cent of its population is dependent, and attacks occurring in some of the world's most important shipping lanes continue to have a negative economic impact on States of the region, the shipping industry and international trade.

Au contraire de la plupart des zones d'autres océans, les eaux de l'Antarctique ne sont pas menacées par les pétroliers transportant du pétrole brut et par les autres risques que représentent les grands couloirs de navigation.
Compared with most other areas of the world's oceans, the waters of the Antarctic were not threatened by the bulk crude carriers and other hazards of major shipping lanes.