Traduction de "contre vents et marées" à anglaise

Contre vents et marées

phrase

• through thick and thin

Exemples de traduction

through thick and thin phrase

Ils ont constamment soutenu nos efforts et ils sont restés à nos côtés contre vents et marées.
There are those who have been steadfast in their support for our endeavours and who have stood with us through thick and thin.

Qui serait toujours à mes côtés contre vents et marées.
Someone who'd always stand by me through thick and thin.

Peu importe, tu sais pourquoi ils restent ensemble contre vents et marées ?
Anyway, do you know why they stuck together through thick and thin?

Contre vents et marrées vous pouvez toujours compter sur le leader mondial des crédits et opérations de banque...
Through thick and thin you can always depend On the world leaders In credit and banking...

Il nous a soignés contre vents et marées.
He's stood by us through thick and thin.

On doit se serrer les coudes contre vents et marées,
Okay. Yeah, I believe in sticking with your people through thick and thin, good and bad.

Depuis, coach Ray nous soutient contre vents et marées, pour le meilleur et pour le pire.
Ssince then, coach Ray has been with us through thick and thin.

Les bimbos ont toujours été là pour moi, contre vents et marées.
Bimbos have always been there for me, through thick and thin.

Il a été avec moi contre vents et marées.
He's been with me through thick and thin.