Traduction de "contre l'avis" à anglaise

Contre l'avis

• against the opinion
• against the advice

Exemples de traduction

against the opinion

Par ailleurs, dans l'arrêt ATF 132 I 196, le Tribunal a jugé insuffisamment motivé le rejet d'une demande de naturalisation par une assemblée communale, contre l'avis du conseil communal, au motif que les critiques qui avaient été formulées à titre personnel contre le candidat ne contenaient pas de raisons généralisables de refuser sa naturalisation.
Furthermore, in Decision ATF 132 I 196 the Court found insufficiently justified the rejection of an application by a communal assembly, against the opinion of the communal council, on the ground that the personal criticisms leveled against the candidate did not contain any arguments of general application for denying naturalization.

Contre l'avis de leur gouvernement, les Suisses rappellent ainsi aux milieux industriels et à une partie de la communauté scientifique l'urgente nécessité d'entrer en dialogue et d'entamer, sur ces questions, aux conséquences irréversibles, un débat de fond, au nom du principe de précaution.
Against the opinion of their Government, the Swiss remind the industrial sectors and a part of the scientific community of the urgent need for opening a dialogue and initiating on these issues, which will have irreversible consequences, a deep debate in the name of the principle of precaution.

against the advice

Autre préoccupation : les radiographies dentaires sont utilisées pour évaluer l'âge des enfants, apparemment contre l'avis des médecins.
A further concern was that dental x-rays were being used to conduct age assessments, apparently against the advice of the medical establishment.

Par ailleurs, le Conseil d'État semblait vouloir s'imposer par des moyens qui étaient contraires à l'esprit de l'Accord d'Abuja, et ce, paraît-il, contre l'avis de certains de ses propres membres.
At the same time, the Council of State seemed determined to assert itself in ways contrary to the spirit of the Abuja Agreement, reportedly against the advice of some of its own members.

De plus, le Comité note que l'auteur a finalement décidé de plaider coupable, contre l'avis de son conseil.
Moreover, the Committee notes that the author eventually decided to plead guilty against the advice of his counsel.

Dans un climat tendu et sur fond de pourparlers entre les équipes des candidats, les résultats préliminaires du deuxième tour ont été annoncés par la Commission le 7 juillet, contre l'avis de l'ONU.
8. In such a tense environment and with talks between the candidates' teams ongoing, preliminary run-off results were released by the Commission on 7 July, against the advice of the United Nations.

Contre l'avis des organisations de défense des droits de l'homme, le Gouvernement a réduit les effectifs de la Commission nationale des droits de l'homme de plus de 20 %, ce qui compromet l'indépendance et le fonctionnement de cette institution.
The Government, acting against the advice of human rights organizations, had reduced the work force of the National Human Rights Commission of Korea by over 20 per cent, thus impairing that body's independence and functioning.

Les auteurs affirment qu'ils ont été contraints d'accepter ces conditions financières, contre l'avis de leurs avocats, parce qu'il n'y avait pas d'autre moyen pour eux d'être réunis.
The authors claim that they were under duress to accept the financial conditions of home detention, against the advice of their lawyers, as the only way in which they could be reunited.

De nombreuses victimes refusent également de comparaître, préférant avoir recours à un règlement à l'amiable, parfois contre l'avis de leur avocat.
Many victims also refused to appear in court, resorting instead to out-of-court settlements, sometimes against legal advice.

C'est ainsi qu une Assemblée Générale de la LIPRODHOR, convoquée hâtivement et contre l'avis des dirigeants réfugiés à l'étranger, a élu un Conseil d'Administration dévoué au gouvernement.
For example, the General Assembly of LIPRODHOR at a meeting called in great haste and against the advice of its leaders in exile, elected a management committee committed to the government line.

Bien qu'il possède le pouvoir constitutionnel d'agir contre l'avis du Conseil exécutif, il serait tenu en pareil cas de faire sans retard rapport au Gouvernement britannique en motivant sa décision.
Although he has the constitutional power to act against the advice of the Executive Council, he would be required, without delay, to report such a matter to the UK Government with the reasons for his action.

De nombreuses femmes ont vraisemblablement cédé aux pressions, mais certaines des femmes interrogées ont déclaré s'en être tenues à leurs choix, même contre l'avis des professionnels de la santé.
While many women may have given in to the pressure, some women who were interviewed stood by their choices even against the advice of medical professionals.