Traduction de "contrôlé par les forces" à anglaise

Contrôlé par les forces

• controlled by the forces
• controlled by forces

Exemples de traduction

controlled by the forces

Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées
Democratic Control of Armed Forces

D. Écoles administrées ou contrôlées par les forces armées
D. Schools operated by or under control of armed forces

Des dispositions sont actuellement prises pour organiser une formation analogue dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles.
Arrangements are being made to conduct similar training in areas under the control of the Forces nouvelles.

Âge minimum d'admission dans les établissements scolaires administrés ou contrôlés par les forces armées (lignes directrices)
Minimum age limit for enrolling in schools operated by or under control of armed forces (Guidelines)

De là, vous pourrez rejoindre le territoire contrôlé par les forces d’Alija.
From there you will cross to the territory controlled by Alija’s forces.

J'ai été injustement emprisonné par décision d'un système judiciaire manipulé et contrôlé par les forces de la dictature.
I was unjustly imprisoned under a judicial system manipulated and controlled by the forces of dictatorship.

<< :: Contrôle effectif des forces armées par les autorités établies en vertu de la constitution et dotées d'une légitimité démocratique;
:: Effective control over armed forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.

Dans ce secteur, le Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève est très actif.
The Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces is very active in this sector.

112. La faiblesse du commandement central et le contrôle par les forces armées des moyens militaires viennent compliquer la situation.
112. Weak central command and control of army forces and assets compounded the situation.

D. Écoles administrées ou contrôlées par les forces armées 52−62 15
D. Schools operated by or under control of armed forces 52 - 62 13

controlled by forces

Ainsi, les véhicules aériens de combat sans pilote, communément appelés drones, permettent à ceux qui ont le contrôle de la force meurtrière de ne pas être physiquement présents lorsqu'ils l'utilisent, mais de l'employer assis derrière des ordinateurs dans des lieux éloignés, à distance de la ligne de feu.
For example, UCAVs, commonly known as drones, enable those who control lethal force not to be physically present when it is deployed, but rather to activate it while sitting behind computers in faraway places, and stay out of the line of fire.

Le Groupe a pris note du fait qu'à ce jour, le Gouvernement n'avait encore déployé aucun agent de ses services douaniers aux frontières de la Côte d'Ivoire dans les territoires placés sous le contrôle administratif des Forces nouvelles.
18. The Group took note of the fact that to date no Government Customs authorities have deployed to the borders of Côte d'Ivoire within the territories under the administrative control of Forces nouvelles (FN).

L'aéroport est contrôlé par des forces qui sont sous l'autorité du Président.
The airport is currently controlled by forces over which the President has authority.

Règlementation relative à l'âge du travail rémunéré et contrôle du travail forcé des enfants
Regulations on age limit for paid labour and prevention and control of forced child labour

Dans des situations moins extrêmes, dans lesquelles des autorités organisées exercent un contrôle territorial, des forces militaires dépendent d'un seul commandement responsable, et il existe des poches de tranquillité et un "espace humanitaire", il y a peut-être davantage de chances pour la communauté internationale de mobiliser une réaction susceptible d'empêcher la situation de se détériorer davantage et de diminuer les causes de déplacement.
In less extreme situations, where organized authorities exercise territorial control, military forces are under responsible command, and there are pockets of tranquillity and "humanitarian space", there may be a greater chance for the international community to mobilize realistic responses to prevent the situation from deteriorating further and mitigate the causes of displacement.

b. Le paragraphe 2 de la proposition du Japon est supprimé, car l’élément psychologique qui se rapporte à l’agent comprend la liberté ou la possibilité de réaliser le comportement grâce au contrôle effectif des forces (qui lui sont subordonnées ou non).
(b) Subparagraph 2 of the Japanese proposal is eliminated, since the freedom to engage in the conduct or the opportunity to do so created by the effective control of forces, whether subordinate or not, is part of the agent’s mental state.

Des jeunes ont été recrutés dans diverses localités, dont Abidjan, Bouaflé, Daloa, San Pedro, la région d'Agnéby, Vavoua et Zuénoula, qui sont des zones contrôlées par des forces loyales à M. Gbagbo.
Young people were recruited in various localities, notably in Abidjan, Bouaflé, Daloa, San Pedro, the Agnéby region, Vavoua and Zuénoula, which are areas controlled by forces loyal to Mr. Gbagbo.

32. La FIDH, le MIDH et la LIDHO ont indiqué que, dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles, l'absence de tribunaux depuis le début de la crise érigeait les combattants en officiers de police judiciaire et en juges et ont recommandé de permettre à une justice indépendante de s'exercer sur l'ensemble du territoire.
32. FIDH/MIDH/LIDHO report that in the area controlled by Forces nouvelles the absence of courts has allowed combatants to act as both criminal investigation officers and judges and have called for an independent justice system for that entire area.