Traduction de "contestable" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
La nécessité d'une telle clause est de ce fait contestable.
Thus the need for this clause is questioned.
Cette attitude est, de mon avis, franchement contestable.
In my opinion, this approach is, frankly, questionable, especially given that.
Cette condition est, de l'autre côté, contestable.
At the same time, this condition is questionable.
Pour la délégation guatémaltèque, cette thèse est contestable.
His delegation found that thesis questionable.
L'utilité du SGP "vert" était contestable.
The usefulness of the so-called "green" GSP was questionable.
L'application d'une norme aussi contestable à l'examen des crimes graves sur lesquels la Commission était chargée d'enquêter n'en est que plus contestable.
That such a questionable judicial standard was applied to the examination of the serious crimes the Commission was mandated to examine is all the more questionable.
Hier, Adam a pris des décisions contestables.
Yesterday, Adam's operational decisions were downright questionable.
Heureusement, elles proviennent d'un témoin contestable.
Happily, they come from a questionable witness
adjectif
Le Gouvernement de la République française déclare que le préambule de la Convention contient, notamment à son onzième alinéa, des éléments contestables qui n'ont en tout état de cause pas leur place dans ce texte.
The Government of the French Republic declares that the preamble to the Convention, in particular the eleventh preambular paragraph, contains debatable elements which are definitely out of place in this text.
La liste, telle qu'elle est rédigée, n'est guère exhaustive et laisse la porte ouverte à des justifications plus contestables.
The list, as drafted, was hardly exhaustive and left the door open to more debatable justifications.
Le paragraphe 2 était également contestable, car c'était généralement un compromis négocié, et non une demande unilatérale, qui permettait de soumettre une affaire à un tribunal arbitral.
Paragraph 2 was also considered to be debatable since it was generally a negotiated compromise, not a unilateral request, that enabled a case to be submitted to an arbitral tribunal.
Cette interprétation est fort contestable et il paraît évident qu'en l'occurrence la décision ne devrait être basée que sur la situation économique du demandeur.
That interpretation was highly debatable, and it appeared clear that in fact a decision should be based solely on the financial situation of the applicant.
Pauwelyn, loc. cit. p. 428, dit que l’article 25 3) est «tout à fait contestable».
Pauwelyn, loc. cit., at p. 428 describes article 25 (3) as “highly debatable”.
Ces projets, dont le caractère impératif n'est pas toujours perçu par la majorité des citoyens, continuent d'être financés en dépit de leurs coûts élevés et de leurs résultats concrets contestables.
These projects, which are not always perceived as imperative by the majority of citizens, continue to be financed despite their high costs and debatable tangible outputs.
Ça ne va pas si bien, en plus, les Rams ont très mal commencé leur saison, alors toute cette histoire d'utopie est un peu contestable chez nous en ce moment.
That's not going so well, plus the Rams have had a terrible start to their season, so this whole utopia thing's a bit of a debatable point in our house right now.
Il consiste en des choses contestables comme le détecteur de mensonges.
Well, it consists of such debatable items as a lie-detector test.
D'après ce que j'aie entendu, ton amitié est contestable.
Well, from what I hear, your friendship status is debatable.
Alors qu'est-ce que Brutus, Judas, Benedict, Arnold... Julius Rosenberg, Ethel Rosenberg, bien que ce soit contestable, et toi, ont en commun?
So what do Brutus,Judas,Benedict Arnold,Julius Rosenberg,Ethel Rosenberg, although that's debatable,and you have in common?
Elle s'appelle mécanique quantique et est sujette à toute une série d'hypothèses, pensées, sentiments et intuitions contestables sur ce que diable il se passe réellement là-bas.
It's called quantum physics, and it is subject to a whole range... of debatable hypotheses, thoughts, feelings, intuitions... as to what the heck is really going on.
adjectif
Le terme << action >> semble ambigu et contestable.
The word "action" seemed ambiguous and disputable.
Or au point de vue légal, il est contestable que les susdites << frontières authentiques >> comprennent le Sahara Occidental.
Now, from the legal viewpoint, it is rather disputable that these so-called "true recognised borders" should include the Western Sahara.
Il a été dit que le mot << action >> était ambigu et contestable.
202. It was stated that the word "action" seemed ambiguous and disputable.
Il n'est pas contestable que l'écrasante majorité des États est opposée aux armes nucléaires et cherche à les faire totalement disparaître.
It is beyond dispute that the preponderant majority of States oppose nuclear weapons and seek their total abandonment.
Mais la méthode utilisée pour cette privatisation, qui exclut la participation de la République de Serbie, principal créancier, est, elle, très contestable.
The method of establishing a privatization model without the participation of the Republic of Serbia as the largest creditor is, however, highly disputable.
Il est difficilement contestable qu'ils peuvent, une année donnée, s'être écartés des taux sous-jacents qui conviendraient le mieux au calcul de la capacité de paiement.
It is hard to dispute that in any given year the MER may have departed from some "underlying" value, which may represent the appropriate conversion rate for calculating capacity to pay.
La piste qui consiste à estimer que le coût des dommages doit être couvert, notamment à son niveau d'évitement, n'est pas contestable sur un plan théorique.
From a theoretical standpoint, the approach which holds that the costs of damage, particularly the costs of avoiding it, must be covered cannot be disputed.
21. Sur les 16 000 dossiers examinés de personnes ayant acquis la nationalité de BosnieHerzégovine, 1 230 sont contestables.
21. Out of a total of 16,000 reviewed files of persons who acquired Bosnia and Herzegovina citizenship, 1,230 are disputable.
L'impartialité de l'enquête menée par la section spéciale du Ministère de l'intérieur est contestable.
The impartiality of the investigation carried out by the special section of the Ministry of Interior is disputable.
C'est très contestable, et le commentaire est lui-même parfois contradictoire.
This is highly disputable and the commentary contradicts itself in some instances.
adjectif
<<toute mesure contestable - ou jugée comme telle - que peut prendre un État au niveau international, y compris les manœuvres militaires et les démonstrations de force dans le voisinage d'un autre État qui représentent une menace pour celui-ci, le transport d'armes nucléaires à travers le territoire d'autres États et les eaux internationales et la mise au point l'expérimentation et le déploiement d'armements nucléaires et d'armements spatiaux>>
"every type of objectionable act - or arguably objectionable act - that a State may take on the international level, including military manoeuvres and war games in the vicinity of another State which present a threat to that other State, the transport of nuclear weapons through the territory of other States and international waters and the development, testing and deployment of nuclear and space-weapons systems"
72. Plus généralement, il a été préconisé de mener des recherches qui fourniraient des résultats moins contestables.
More generally, there was a call for research which would provide less arguable outcomes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test