Traduction de "construit à partir" à anglaise

Construit à partir

• built from
• constructed from

Exemples de traduction

built from

L'unité électronique est construite à partir de composantes électroniques ordinaires disponibles sur le marché et conçue de manière à pouvoir être inspectée facilement pour détecter les changements non autorisés.
The electronic unit is built from standard commercially available electronic components and is designed to be easy to inspect for any unauthorized changes.

C'est ainsi que si les consommateurs voulaient vérifier que leurs maisons étaient construites à partir de bois provenant de forêts gérées rationnellement, par exemple pour être à même de faire un choix entre une maison en béton ou une maison en bois, ils pourraient alors exiger des sciages certifiés.
For example if consumers wanted to ensure that their houses were built from wood from sustainably managed forests, say for example to help them make the decision between a concrete-based or wood-framed house, then this group of consumers might demand certified sawnwood.

Un établissement scolaire entièrement construit à partir d'un matériau inapproprié, en particulier le torchis, sera remplacé par un autre doté d'une fonctionnalité optimum (entièrement équipé).
Where an entire school has been built from an inappropriate material especially mud, this school will be replaced with a school to Optimum Functionality (all facilities provided).

L'utilisation de halons avait été interdite dans les navires construits à partir de 1993, mais les navires avaient généralement une très longue durée de vie, et le Groupe soupçonnait les vieux navires de constituer une source importante de halons recyclés.
The use of halons had been banned in ships built from 1993 onwards, but ships tended to have very long lifetimes, and the Panel suspected that old ships might be a significant source of recycled halons.

constructed from

1. Possédant une chambre source construite à partir, revêtue ou plaquée, d'acier inoxydable ou de molybdène, ainsi qu'un piège cryogénique capable de refroidir à 193 K ( - 80 oC) ou moins; ou
1. A source chamber constructed from, lined with or plated with stainless steel or molybdenum and equipped with a cold trap capable of cooling to 193 K ( - 80 °C) or less; or

125. La mise en œuvre du plan stratégique 2010-2014 par le biais de l'Initiative de réalisation accélérée d'infrastructures scolaires (sigle anglais: ASIDI) vise toutes les écoles qui ne satisfont pas aux normes et aux critères fondamentaux de sécurité et celles, dangereuses pour les élèves et les éducateurs, construites à partir de matériaux inappropriés.
125. The focus for the 2010-2014 Strategic Plan periods through the Accelerated School Infrastructure Delivery Initiative (ASIDI) is on all schools that do not meet the basic safety norms and standards and those constructed from inappropriate material and are a danger to learners and educators.

Par exemple, des scénarios climatiques, construits à partir de modèles différents utilisés pour évaluer les incidences des changements climatiques sur les ressources en eau en Afrique, ont fait apparaître des variations de plus de 50 % dans l'ampleur des incidences.
For example, climate scenarios, constructed from different models used to assess the effects of climate change on water resources in Africa, varied by more than 50 per cent in the range of impacts.

15. Par ailleurs, il serait sans doute utile que les Parties déterminent si l'exposé de leur <<vision commune>> pourrait favoriser l'intégration du résultat à obtenir d'un commun accord en faisant mention des instruments, mécanismes et autres dispositifs opérationnels qui seront construits à partir des éléments de base du Plan d'action de Bali pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
Furthermore, the Parties may consider whether the statement of their "shared vision" could enhance the integration of the agreed outcome by incorporating references to the instruments, mechanisms and other operational elements that will be constructed from the building blocks of the Bali Action Plan to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention.

Les groupes devraient être construits à partir de la base.
Clusters should be constructed from the bottom up.

La principale différence est que ces CGEM sont construits à partir d'éléments qui sont des récipients portant l'agrément ONU et qu'ils peuvent donc être considérés comme des CGEM agréés par l'ONU.
The most significant difference is that these MEGCs are constructed from elements which are UN certified receptacles. Accordingly, they are designated as UN Certified MEGCs.