Traduction de "constructions grammaticales" à anglaise

Constructions grammaticales

• grammatical constructions

Exemples de traduction

grammatical constructions

64. Sir Nigel Rodley dit qu'il regretterait de ne pas voir insérer dans le paragraphe 53 les trois premières phrases du paragraphe 52 supprimé parce qu'il y voit une analyse très sensée de ce qui est une disposition difficile, qu'il s'agisse de sa construction grammaticale ou de la diversité de son contenu.
Sir Nigel Rodley said that he would regret not including the first three sentences of deleted paragraph 52 in paragraph 53 because he had found them to be a very sensible parsing of what was a difficult provision, in terms of its grammatical construction and varied content.

Selon lui, puisqu'il s'agit d'une construction grammaticale ne prêtant pas à ambiguïté, l'expression << informations disponibles >> concernant << les activités ou mesures affectant ou susceptibles d'affecter la zone maritime >> ne saurait être limitée à << des informations ... concernant l'état de la zone maritime >>.
In his view, as a matter of unambiguous grammatical construction, the expression "any available information" on "activities or measures adversely affecting or likely to affect ... the maritime area" was incapable of being confined to "information ... on the state of the maritime area".