Traduction de "construction et matériaux" à anglaise

Construction et matériaux

• construction and materials

Exemples de traduction

construction and materials

66. La société Kuwait National Construction Building Materials Manufacturing & Trading Co. (K.S.C.) avait chargé une société de gestion de fonds établie en Allemagne de constituer une fiducie et de transférer à cette fiducie les avoirs qu'elle détenait en Allemagne.
Kuwait National Construction Building Materials Manufacturing & Trading Co. (K.S.C.) instructed a fund management company in Germany to form a trust and transfer its assets located in Germany into this trust.

Constructions et matériaux résistant à la chaleur
Heat-resistant construction and materials

33. La réclamation pour factures impayées de FRF 24 367 569 et IQD 11 993 correspond, selon les pièces justificatives fournies, à des travaux de construction, des matériaux et des pièces de rechange non payés se chiffrant au total à FRF 20 613 194 et IQD 11 305, et à des retenues de garantie se chiffrant au total à FRF 3 754 375 et IQD 688.
The claim for unpaid invoices in the amounts of FRF 24,367,569 and IQD 11,993 is, according to the evidence provided in support of the claim, comprised of unpaid construction work, materials and spare parts totalling FRF 20,613,194 and IQD 11,305, and retention money totalling FRF 3,754,375 and IQD 688.

Le Comité juge donc nécessaire de déterminer quelle partie éventuelle des montants réclamés au titre de travaux de construction, de matériaux et de pièces détachées non payés, se montant au total à FRF 20 613 194 et IQD 11 305, a trait à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
Accordingly, the Panel considers it necessary to determine what, if any, portion of the amounts claimed for unpaid construction work, materials and spare parts totalling FRF 20,613,194 and IQD 11,305 concerns work performed prior to 2 May 1990.

TPG demande une indemnité de FRF 24 367 569 et IQD 11 993 au titre des pertes correspondant à ces factures, qui portaient sur les travaux de construction, les matériaux et les pièces détachées, ainsi qu'au titre des retenues de garantie qui, en vertu du contrat, devaient être débloquées dès lors que NOC aurait émis le dernier <<certificat d'achèvement des travaux et d'aptitude à la mise en service>>, le 2 août 1990.
TPG seeks the amounts of FRF 24,367,569 and IQD 11,993 as compensation for these invoices, which cover construction work, materials and spare parts, as well as retention money that was to be released under the contract following NOC's issuance of the last "Complete and Ready for Commissioning Certificate" on 2 August 1990.

Malgré l'énormité des besoins en matière de relèvement et de construction, des matériaux cruciaux font toujours l'objet de restrictions sévères, de procédures d'importation encombrantes et de fréquents retards.
In spite of the enormous requirements for rehabilitation and construction, crucial materials remained subject to severe restrictions, cumbersome import procedures and frequent delays.