conserver toute - Traducción de Anglais

Si celui-ci doit être affiné, il serait souhaitable de ne pas dépasser les montants initialement fixés pour chaque activité afin de conserver toutes les activités inscrites au programme de travail.

If additional prioritization is necessary, it is suggested that this would be done within the allocated amount for each activity in order to keep all activities in the work programme.

Cependant, si elle préfère ne pas conserver toutes les recommandations existantes, il ne serait pas trop coûteux d'opter pour la solution provisoire de deux documents, lesquels pourraient coexister pendant un certain temps, c'est-à-dire le Guide sous sa forme actuelle et les dispositions types que la Commission souhaite voir remplacer certaines des recommandations.

However, if the Commission preferred not to keep all the existing recommendations, it would not be too costly to adopt the interim solution of having two documents which could co-exist for a certain period, namely, the Guide in its present form and the model provisions which the Commission wished to substitute for some of its recommendations.

63. Pour le représentant de la Suède, il fallait s'attacher avant tout à "rentabiliser" les publications de la CNUCED qui devaient avoir une influence tangible, plutôt que de se demander s'il convenait ou non de les conserver toutes.

63. The representative of Sweden said that the goal should be to strive to make UNCTAD's publications cost-effective with a demonstrable impact, and it should not necessarily be either to keep all presently produced publications or to discontinue them.

Le secrétariat suggérait que l'ordre de priorité des activités qui serait retenu soit appliqué avec certaine souplesse et que, si une révision s'imposait, celleci se fasse dans la limite du montant alloué pour chaque activité afin de conserver toutes les activités inscrites au programme de travail.

With respect to prioritization, the secretariat suggested that it should be applied with some degree of flexibility and that if additional prioritization were needed, this should be done within the allocated amount for each activity in order to keep all activities in the work programme.

4.4 L'État partie affirme que le groupe de salariés faisant fréquemment des déplacements en navette dans une voiture de fonction sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple) qui prennent soin de conserver toutes les pièces justificatives de l'utilisation d'une voiture de fonction pour prouver que leur usage privé n'est pas supérieur à 1 000 kilomètres par an est si faible numériquement qu'il ne peut justifier d'abandonner l'important objectif social poursuivi par la taxation d'autres navetteurs effectuant de longs trajets.

4.4 The State party argues that the small group of employees frequently commuting by company car for a distance exceeding 30 kilometres (one way), who bother to keep all records of the use of a company car to prove that their private use does not exceed 1,000 kilometres per year, is so insignificant that it cannot serve as a justification for abandoning the important social objective pursued by the imposition of charges on other longdistance commuters.

M. Adensamer (Autriche) voudrait que l'on conserve toutes les recommandations et pas seulement celles qui n'ont pas d'équivalent dans les dispositions types.

19. Mr. Adensamer (Austria) favoured keeping all the recommendations, not merely those without a corresponding model provision.

Etant donné que chaque transaction exige une intervention manuelle, il n'est pas important de conserver toutes les données permanentes dans le système.

Because every transaction needs manual intervention, it is not important to keep all the master data in the system.

Le libellé de l'article 10 (Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance) impose à un État affecté de rechercher de l'assistance si une catastrophe dépasse sa capacité nationale d'intervention, et cette disposition va donc à l'encontre du principe de non-ingérence et du droit souverain de cet État de juger par lui-même et de conserver toutes les options ouvertes.

The wording of draft article 10 (Duty of the affected State to seek assistance) imposed an obligation on the affected State to seek assistance if a disaster exceeded its national response capacity, thereby undermining the principles of non-intervention and the sovereign right of that State to use its own judgement and keep all options open.

- Pourquoi conserver tout ça ?

Why do we keep all this?

C'est là qu'on conserve tout ce qu'on trouve sur un lieu de crime et qui ne constitue pas une preuve.

It's where we keep all the items that we find at crime scenes that aren't classified as evidence.

Et tu prends soin de conserver toutes tes options.

And you're also keeping all your options open.

Certes, des progrès notables ont déjà été réalisés en vue de revitaliser nos travaux ; cependant nous devons veiller à ce que l'Assemblée générale conserve toutes ses prérogatives.

To be sure, significant progress has already been achieved in revitalizing our work. We must, however, ensure that the General Assembly preserves all of its prerogatives.

Cette procédure vous oblige de conserver toute pièce comptable tant personnelle que professionnelle en prévision des expertises menées par une Cour fédérale.

This complaint requires you to preserve all personal and corporate financial records. Pending anti-trust motions to be filed in Federal Court.